Traduction de «verworven rechten garandeert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermingsclausule van verworven rechten | clausule ter vrijwaring van verworven rechten
clause de protection des droits acquis | clause protectrice des droits acquis

behoud van verworven rechten
maintien des droits acquis

verworven rechten [ verkregen recht | verkregen rechten ]
droit acquis

de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken
remise en cause des avantages acquis du personnel

verkregen recht | verworven rechten
droit acquis | intérêt en cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe regeling garandeert dan ook een combinatie van verworven rechten en verbeteringen.
Le nouveau régime garantit donc une combinaison de droits acquis et d'améliorations.

Op basis van de vonnissen kan men echter vaststellen dat het recht om van stelsel te veranderen de regel is en dat, hoewel de verworven rechten van een derde beschermd moeten worden, die derden niet kunnen eisen dat het huwelijkscontract hun een deel van de verrijking van de andere echtgenoot garandeert.
Mais les décisions judiciaires prises constatent que le droit de changer de régime est la règle, et que si les droits acquis par un tiers doivent être protégés, les tiers ne peuvent par contre pas exiger que le contrat de mariage leur garantisse une part de l'enrichissement de l'autre époux.

Met een begroting die de uitgaven beknot en een plafond van 1 procent vaststelt, met een begroting die alleen de verworven rechten garandeert en niet investeert in groei en evenmin in concurrentie of cohesie, mijnheer de Voorzitter, verraadt Europa zichzelf.
Avec un budget qui réduit les dépenses et fixe un plafond d’environ 1 %, avec un budget qui ne garantit que les privilèges existants, il n’y aura d’investissements ni pour la croissance, ni pour la compétitivité, ni pour la cohésion, Monsieur le Président, et l’Europe se trahira elle-même.

6. Het garandeert een herziening op basis van de evaluatie van het huidige IIA door de Commissie in 2009 en verzekert dat het Parlement overeenkomstig zijn verworven rechten volledig betrokken zal worden bij de algemene tussentijdse herziening.
6. Il garantit un réexamen sur la base de l’évaluation de la Commission de l’AII actuel en 2009 et une pleine participation du Parlement au large réexamen à mi-parcours, conformément à ses droits établis.

Samenvattend kan gesteld worden dat de in artikel 94, § 9 van verordening 1408/71 voorziene regeling een uitdovende overgangsregeling bevat die de verworven rechten garandeert voor die grensarbeiders die recht hebben op de Franse kinderbijslag.
En résumé, il peut être affirmé que la réglementation prévue dans l'article 94, § 9 du règlement 1408/71 contient des mesures transitoires appelées à disparaître qui garantissent les droits acquis pour ces travailleurs frontaliers qui ont droit aux allocations familiales françaises.