Vertaling van "verworven rechten creëren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschermingsclausule van verworven rechten | clausule ter vrijwaring van verworven rechten
clause de protection des droits acquis | clause protectrice des droits acquis

behoud van verworven rechten
maintien des droits acquis

verworven rechten [ verkregen recht | verkregen rechten ]
droit acquis

de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken
remise en cause des avantages acquis du personnel

verkregen recht | verworven rechten
droit acquis | intérêt en cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De artikelen 2, 3 en 5 creëren geen verworven rechten na de geldigheidsduur van deze bepalingen.
Les articles 2, 3 et 5 ne créent aucun droits acquis que pourraient exciper les travailleurs après l'expiration de ces dispositions.

De solidariteitstoezegging gaat op geen enkel moment verworven rechten creëren, noch verworven reserves of verworven prestaties.
L'engagement de solidarité n'est à aucun moment constitutif de droits acquis, de réserves acquises ou de prestations acquises.

De artikelen 2, 3 en 5 creëren geen verworven rechten na de geldigheidsduur van deze bepalingen.
Les articles 2, 3 et 5 ne créent aucun droit acquis que pourraient exciper les travailleurs après l'expiration de ces dispositions.

Sta mij toe hierbij de bedenking te maken dat benoemingen die eventueel niet gebeurden in overeenstemming met de (taal)wet allicht bestuurlijk wel definitief kunnen zijn maar daarom nog geen verworven rechten creëren vermits een feitelijke toestand van onrecht niet kan worden ingeroepen als bron van subjectieve rechten.
Permettez-moi de souligner que les nominations qui ne sont peut-être pas intervenues conformément à la loi (sur l'emploi des langues) peuvent sans doute être considérées comme définitives d'un point de vue administratif mais ne génèrent pas pour autant de droits acquis étant donné qu'une situation non conforme au droit ne peut être invoquée pour justifier des droits subjectifs.

Ik wil zeker niet raken aan de verworven rechten van het personeel, maar ik wil wel meer ruimte creëren voor een modern personeelsbeleid en met gelijke wapens strijden in de War for Talent.
Je n'ai aucunement l'intention de toucher aux droits acquis du personnel mais je veux arriver à une gestion du personnel moderne et lutter à armes égales dans le War for Talent.