Vertaling van "verworpen en veroordeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verworpen uitgave
dépense non admise

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

veroordeelde
condamné

beroep verworpen
affaire rejetée quant au fond

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
décision rejetant la demande

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
opposition rejetée par une décision définitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde artikel 438 Sv. stelt dat de partij wier cassatieberoep verworpen wordt, veroordeeld wordt in de kosten.
L'article 438 proposé du Code d'instruction criminelle dispose que la partie qui succombe est condamnée aux frais.

« Art. 438. — De partij wier cassatieberoep wordt verworpen, wordt veroordeeld in de kosten.
« Art. 438. — La partie qui succombe est condamnée aux frais.

De verzoeker wiens hoger beroep wordt verworpen, wordt veroordeeld in de kosten».
Le requérant qui succombe dans son appel est condamné aux frais».

In dat lid wordt bepaald dat « de verzoeker wiens hoger beroep wordt verworpen, wordt veroordeeld in de kosten ».
Cet alinéa prévoit que « le requérant qui succombe dans son appel est condamné aux frais ».

" Art. 438. De partij wier cassatieberoep wordt verworpen, wordt veroordeeld in de kosten.
" Art. 438. La partie qui succombe est condamnée aux frais.

Wanneer het beroep wordt verworpen, loopt de betrokkene het risico om zowel voor een uitkering arbeidsongeschiktheid als voor een uitkering werkloosheid te worden uitgesloten en bovendien te worden veroordeeld om onterecht verkregen uitkeringen terug te betalen.
Si le recours est rejeté, l'intéressé risque d'être privé de l'allocation d'incapacité de travail ainsi que de l'allocation de chômage et le remboursement des allocations indûment perçues pourra en outre lui être réclamé.

Indien de betrokkene hiervoor wordt veroordeeld, zal de vordering tot onderzoek naar het vaderschap op vraag van één van de partijen worden verworpen ».
Si l'intéressé est reconnu coupable de ce chef, la demande de recherche de paternité est rejetée à la demande d'une des parties ».

Indien de betrokkene hiervoor wordt veroordeeld, zal het verzoek tot toelating van de erkenning op vraag van één van de partijen worden verworpen. » .
Si l'intéressé est reconnu coupable de ce chef, la demande d'autorisation de reconnaissance est rejetée à la demande d'une des parties».