Traduction de «verwondingen aan politieambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen
évaluer la nature d’une blessure en urgence

Bond van Christelijke Politieambtenaren in Nederland
Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas

slagen en verwondingen
coups et blessures

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

behandelingen voor musculoskeletale letsels voorschrijven | behandelingen voor musculoskeletale verwondingen voorschrijven
prescrire un traitement pour les affections musculo-squelettiques

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

mishandeling | slagen en verwondingen
coups et blessures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder geweldsfeiten tegen beroepscategorieën van algemeen belang worden hier bedoeld de feiten van slagen en verwondingen tegen politieambtenaren, personeel van het openbaar vervoer, en zo meer tijdens de uitvoering van hun werk.
Par faits de violence à l'encontre des métiers d'intérêt général, nous sous-entendons ici tous les faits de coups et blessures qui ont eu lieu à l'encontre d'agents de police, personnel de transport public, etc. qui se trouvaient dans l'exercice de leurs fonctions.

In het antwoord op de vraag naar aanleiding van welke gebeurtenissen deze terugvorderingen in 2008 gebeurden, kan ik u het volgende meedelen. De Belgische Staat vorderde naar aanleiding van verkeersongevallen en gewelddaden tegen federale politieambtenaren (slagen en verwondingen, weerspannigheid,.) bovengenoemde bedragen terug van aansprakelijke derden.
En réponse à la question de savoir quels sont les faits générateurs des récupérations en 2008 , je puis vous faire savoir que l’État Belge a réclamé les montants précités auprès des tiers responsables ensuite d’accidents de la circulation et des actes de violence ( coups et blessures, rébellion, ) contre des fonctionnaires de la Police fédérale.

b) Er is waarschijnlijk sprake van een kleine onderschatting van het aantal slagen en verwondingen, toegebracht aan politieambtenaren.
b) En ce qui concerne les coups et blessures infligés à un policier, il est vraisemblable que les chiffres montrés sous-évaluent quelque peu le nombre de cas réels où un policier est frappé ou blessé.

Tijdens het onderzoek dat het Comité P in 1998 en 1999 heeft gevoerd omtrent de wijze waarop de politieambtenaren klachten in dit verband behandelen, is evenwel vastgesteld dat de verbalisanten niet dezelfde keuzes maken in de lijst van tenlasteleggingen (bijvoorbeeld nummer 43 : opzettelijke slagen en verwondingen, nummer 42 : ruzie in het gezin of familiaal geschil, nummer 45 : bedreigingen in het algemeen, enz.).
Il a cependant été constaté, lors de l'enquête menée par le Comité P en 1998 et 1999 sur la manière dont les fonctionnaires de police traitent les plaintes en cette matière, un manque d'uniformité dans le chef des verbalisants quant au choix de l'indice de prévention (par exemple : indice 43 : coups et blessures volontaires; indice 42 : « scène de ménage » ou « différend familial »; indice 45 : menaces en général; et c.).

Het parket van Brussel kan me ook geen cijfers geven over het precieze aantal personen die specifiek vervolgd werden betreffende slagen en verwondingen waarvan politieambtenaren het slachtoffer waren.
Le parquet de Bruxelles ne peut pas non plus me donner de chiffres sur le nombre précis de personnes qui ont spécifiquement été poursuivies pour coups et blessures sur la personne de fonctionnaires de police.

- Bespreking 2004/2005-0 Verbale of fysieke agressie tegen werknemers bij het openbaar vervoer en verpleegkundigen.- Invoering van nieuwe verzwarende omstandigheden in het Strafwetboek.- Slagen en verwondingen aan politieambtenaren.- Taxichauffeurs.- Penitentiaire beambten.- Controleambtenaren.- Contact met het publiek.- Leraars.- Toepassingsgebied van de wet.- Bijzondere bescherming.
- Discussion 2004/2005-0 Agressions verbales et physiques à l'égard de travailleurs des transports publics et des infirmières.- Introduction d'une nouvelle circonstance aggravante dans le Code pénal.- Coups et blessures à l'encontre des fonctionnaires de police.- Chauffeurs de taxi.- Agents pénitentiaires.- Agents de contrôle.- Contact avec le public.- Professeurs.- Champ d'application de la loi.- Protection spéciale.

De onderstaande tabel bevat het aantal geregistreerde feiten inzake " opzettelijke slagen en verwondingen jegens politieambtenaren" voor de periode 2005 tot 2008 en het eerste semester van 2009.
Le tableau ci-dessous comprend le nombre de faits enregistrés concernant " des coups et blessures volontaires envers les fonctionnaires de police" pour la période de 2005 à 2008 et le premier semestre de 2009.

Het parket van Brussel kan me geen cijfers geven specifiek wat betreft de feiten van slagen en verwondingen ten aanzien van politieambtenaren.
Le parquet de Bruxelles n'est pas en mesure de me communiquer des données chiffrées concernant spécifiquement les faits de coups et blessures envers les fonctionnaires de police.