Traduction de «verwonderlijk is want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

want
haubans

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

netwerk | want
alèse | nappe de filet

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is niet verwonderlijk, want de mannen oefenen meer dan de vrouwen « verzadigde beroepen » uit, terwijl de vrouwen meer vertegenwoordigd zijn in clusters van baankwaliteit met als kenmerk een « emotioneel veeleisend werk » en een « laagwaardig werk ».
Ce n’est pas surprenant car les hommes exercent plus que les femmes des « emplois saturés » tandis que les femmes sont plus représentées dans les clusters de qualité du travail avec un « travail émotionnellement exigeant » et un « travail indécent ».

Dat is eigenlijk niet zo verwonderlijk, want de Afrikaanse Unie lijkt nog niet in staat om 16 000 troepen te genereren die in staat zijn om daar iets te doen.
Ce n'est somme toute guère étonnant, l'Union africaine n'étant pas encore en mesure de mobiliser 16 000 effectifs opérationnels pour y intervenir.

Dit is niet verwonderlijk want het Vlaams Belang heeft immers zeer uitgesproken meningen over tal van maatschappelijke onderwerpen en problemen.
Cela n'a rien d'étonnant, si l'on sait que le Vlaams Belang a des opinions très prononcées sur un grand nombre de sujets et de problèmes sociaux.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat de heer Nisticò groot succes heeft geboekt in deze bemiddelingszaak. Tot slot heeft bloed ook te maken met solidariteit, want bloed afstaan betekent solidariteit.
Le sang signifie également solidarité car donner son sang est un acte de solidarité.

Dit is ook niet verwonderlijk want het is door het DG Industrie gemaakt.
Pas celle-ci. Ce n'est pas non plus étonnant car elle a été faite par la DG en charge de l'industrie.

Het verschil in orde van grootte verhoudt zich als van een vlieg tot een stier, maar dat is niet verwonderlijk, want het is onmogelijk de capaciteit, de flexibiliteit en de van-deur-tot-deur-levering het vervoer over de weg te overtreffen.
Sa part est de plus de 95 pour cent. La différence de l'ordre de grandeur est comme celle entre une mouche et un éléphant, mais cela n'étonne pas car on ne peut pas surpasser la capacité, la flexibilité et la livraison porte-à-porte des transports par route.

Het antwoord van de minister van Sociale Zaken (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 92 van 9 februari 1999, blz. 4854), is verwonderlijk, want het betekent dat de RSZ inzake het gerechtelijk akkoord hoe dan ook ingaat tegen de wil van de wetgever en van de regering.
La réponse de la ministre des Affaires sociales (Bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 92 du 9 février 1999, p. 4854), ne manque pas d'étonner car elle signifie, en tout état de cause, que l'ONSS agit de façon totalement opposée à la volonté du législateur et de l'exécutif en matière de concordat judiciaire.

Het geeft ons een déjà vu-gevoel, wat niet verwonderlijk is, want het is een kopie van de lijst van 2003.
Il nous laisse une impression de déjà-vu, ce n'est pas étonnant car il s'agit d'une copie de la liste de 2003.

Het project C-Power heeft enige vertraging opgelopen, wat niet verwonderlijk is, want de toegepaste technieken zijn vernieuwend en het arbeidsmilieu is bijzonder vijandig en onbeheersbaar.
Le projet C-Power a pris du retard, ce qui n'est pas étonnant car les techniques appliquées sont innovantes et l'environnement de travail, particulièrement inhospitalier et incontrôlable.