Vertaling van "verwonderlijk dat heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is bijgevolg niet verwonderlijk dat heel wat informatie over identiteitsfraude op commerciële internetsites terug te vinden is. Het gaat met name om bedrijven in informaticaconsulting, biometrische technologieën of archivering en vernietiging van vertrouwelijke documenten.
Il n’est dès lors pas étonnant de voir que de nombreuses informations sur la fraude à l’identité sont présentes sur des sites commerciaux du Net, notamment ceux de sociétés évoluant dans les secteurs de la consultance informatique, des technologies biométriques ou de l’archivage et la destruction de documents confidentiels.

Het zou toch verwonderlijk zijn mocht de rechter, na het antwoord van het Grondwettelijk Hof gekregen te hebben, een heel andere weg inslaan om — eventueel te kwader trouw — de redenering van het Grondwettelijk Hof niet te moeten volgen.
Il serait quand même étonnant que le juge, après avoir reçu la réponse de la Cour constitutionnelle, partirait dans un tout autre sens, pour — éventuellement de mauvaise foi — ne pas devoir suivre le raisonnement tenu par la Cour constitutionnelle.

- het is dan ook niet verwonderlijk dat reeds voor de publicatie van dit koninklijk besluit heel wat verpleegkundigen-ziekenhuishygiënisten beschikten over een diploma van universitair niveau;
- il n’est dès lors pas étonnant que de nombreux infirmiers-hygiénistes hospitaliers disposaient déjà d’un diplôme de niveau universitaire avant la publication de cet arrêté royal;

Het is dan ook niet verwonderlijk dat heel veel OCMW's hun protest hebben laten horen.
Il n'est donc pas étonnant que de nombreux CPAS aient protesté.

Aan de andere kant van het spectrum bevinden zich de gepensioneerden en de andere niet-actieven die tijdens diezelfde periode over een veel kleiner inkomen beschikten, van respectievelijk 25.832 euro en 16.480 euro.[GRAPH: 2009201014491-2-338-fr-nl-5] Aangezien de verschillen in consumptieve bestedingen heel wat beperkter zijn dan de inkomensverschillen, is het niet verwonderlijk dat er ook grote verschillen bestaan in het spaargedrag.
De l'autre côté du spectre se trouvent les pensionnés et les autres non actifs qui ont disposé au cours de la même période d'un revenu nettement inférieur, s'élevant, respectivement, à 25.832 euros et 16.480 euros.[GRAPH: 2009201014491-2-338-fr-nl-5] Les différences en matière de dépenses de consommation étant nettement plus petites que celles en matière de revenus, il n'est pas étonnant que des différences importantes subsistent dans le comportement en matière d'épargne.

Nog meer verwonderlijk was dat heel wat van de opgevorderde politieagenten het Nederlands niet eens machtig waren.
Plus surprenant encore est le fait qu'un grand nombre des agents de police mobilisés ne connaissaient même pas le néerlandais.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat reeds voor de publicatie van dit koninklijk besluit heel wat verpleegkundigen-ziekenhuishygiënisten beschikten over een diploma van universitair niveau.
Avant la publication de cet arrêté royal, nombre d'infirmiers hygiénistes hospitaliers disposaient déjà d'un diplôme de niveau universitaire, ce qui n'est donc pas étonnant.