Traduction de «verwondering te wekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheden om blindvermogen op te wekken
possibilités de production réactive

wijze van verwonding
modalité de la blessure

verwonding
plaie

trauma [ breuk | letsel | verwonding ]
traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]

verwonding
lésion traumatique

blessure | lichte verwonding | niet-ernstig letsel
traumatisme léger

penetrerende verwonding van orbita met of zonder corpus alienum
Plaie pénétrante de l'orbite, avec ou sans corps étranger

achtergebleven (oud) corpus-alienum na penetrerende verwonding van orbita
Rétention (ancienne) de corps étranger secondaire à une plaie pénétrante de l'orbite

systeem voor elektrische stimulatie van verwond weefsel
système de stimulation électrique de tissus lésés

penetrerende verwonding van oogbol met corpus alienum
Plaie pénétrante du globe oculaire, avec corps étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de solidariteit steeds verder wordt gedreven en uitmondt in een eenrichtingsverkeer, hoeft het geen verwondering te wekken dat op een bepaald punt de rek uit het systeem zit.
Si la solidarité est poussée de plus en plus loin et va toujours en sens unique, il n'est pas étonnant qu'à partir d'un certain point, le système ne fonctionne plus bien.

Het hoeft dan ook geen verwondering te wekken dat de minister op een bepaald moment ernstig heeft overwogen om de voorgestelde maatregelen in te voeren.
Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que la ministre ait sérieusement envisagé un moment d'introduire les mesures proposées.

Er wordt vermeld dat men van plan is statistieken op te stellen over de vragen uit het buitenland, de antwoorden daarop, enz. Het feit dat zo'n onderzoek wordt gevoerd, zal zeker verwondering wekken.
On y fait mention du fait que l'on entend dresser des statistiques sur les demandes émanant de l'étranger, les réponses données, etc.

Dat het geringe aantal problemen dat wel wordt genoemd, volgens dit verslag te wijten is aan de lidstaten dan wel een onvoldoende mate van Europese integratie, behoeft geen verwondering te wekken.
Sans surprise, les quelques problèmes identifiés sont analysés comme étant de la faute des États et d’un manque d’intégration européenne.

Het zal dan ook geen verwondering wekken dat ik blij ben met het initiatief van de Voedsel- en landbouworganisatie van de VN om alle milieukeurmerken te controleren teneinde na te gaan welke technisch en wetenschappelijk zijn onderbouwd en teneinde te zorgen voor samenhang en harmonisering.
À ce titre, je ne peux que saluer l’initiative prise par la FAO de contrôler toutes les étiquettes écologiques afin de déterminer celles bénéficiant d’un soutien scientifique et technique et de tendre vers l’uniformité et l’harmonisation.

Dat behoeft geen verwondering te wekken. Gegeven de wijze waarop het College van commissarissen wordt geformeerd en de politieke belangen van de lidstaten die daarbij in het geding komen, is een dergelijke portefeuille met dwarsdoorsnijdende competenties te veel gevraagd.
Cela n'a rien d'étonnant. Étant donné la façon dont le Collège des commissaires est formé et les intérêts politiques des États membres qui interviennent dans cette formation, accorder un tel portefeuille doté de compétences transversales constitue une demande excessive.

Wat de bepalingen van het Protocol zelf betreft, wekken sommige aspecten niettemin verwondering.
En ce qui concerne les dispositions proprement dites du protocole, certains aspects ne manquent toutefois pas de surprendre.

Het hoeft dan ook geen verwondering te wekken dat ook het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, EVRM, dit principe in art. 6, 1, huldigt.
Il ne faut pas s'étonner que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en abrégé, CEDH, consacre ce principe en son article 6, 1.