Vertaling van "verwonden of doden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlaten van kind met intentie van verwonden of doden
abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer

verlaten van zuigeling met intentie van verwonden of doden
abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

doelgericht doden | gericht doden
assassinat ciblé

onopzettelijk doden
homicide involontaire

doden
homicide

opzettelijk doden
homicide volontaire

sterilisatie | het doden van ziektekiemen
stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes

humane methode van doden
méthode humanitaire pour le sacrifice

onopzettelijk doden
homicide involontaire | homicide par imprudence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de aanslag werd er geweld gepleegd op personen door hen te doden of te verwonden en werd de economische waarde van onder meer de bij de aanslag gebruikte vrachtwagen en een winkel (gedeeltelijk) vernield.
Il a été attenté à des personnes en causant leur mort ou en les blessant. La valeur économique notamment du camion utilisé lors de l'attentat et d'un magasin a été (partiellement) détruite.

Landmijnen verwonden of doden jaarlijks ongeveer 26 000 burgers.
Les mines terrestres mutilent ou tuent chaque année près de 26 000 civils.

a) onopzettelijk vangen, doden en verwonden van beschermde soorten van insecten;
a) capture, mort et blessure involontaire d'espèces protégées d'insectes;

Overwegende de vraag van 10 januari 2017, waarbij dhr. Patrick Grootaert in naam van de Koninklijke Belgische Vereniging voor Entomologie, Vautierstraat 29, 1000 Brussel een afwijking vraagt voor enkele gevallen van onopzettelijk vangen, doden en verwonden van beschermde soorten in het kader van het vangen van niet-beschermde soorten voor wetenschappelijk onderzoek en educatieve doeleinden, in het bijzonder om een inventaris op te maken in de botanische tuin Jean Massart, ten voordele van de volgende personen :
Considérant la demande du 10 janvier 2017, par laquelle M. Patrick Grootaert sollicite une dérogation, au nom de la Société royale belge d'Entomologie, rue Vautier 29, 1000 Bruxelles, pour quelques cas de capture, de mort et de blessure involontaires d'espèces protégées dans le cadre de la capture d'espèces non protégées à des fins de recherche scientifique et éducatives, en particulier pour dresser un inventaire au jardin botanique Jean Massart, au profit des personnes suivantes:

In de aanslag werd er geweld gepleegd op personen door hen te doden of te verwonden en werd de economische waarde van onder meer de vrachtwagen gedeeltelijk vernield.
Il a été attenté à des personnes en causant leur mort ou en les blessant. La valeur économique notamment du camion a été partiellement détruite.

Antipersoonsmijnen blijven elke dag onschuldigen doden en verwonden.
Les mines anti-personnel continuent de tuer et de blesser des innocents chaque jour.

­ Telex nr. 32 van 13 januari 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin melding wordt gemaakt van een plan om Belgische blauwhelmen te doden of te verwonden.
­ Le télex nº 32 du 13 janvier 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles qui fait état d'un plan visant à tuer ou à blesser des Casques bleus belges.

— opzettelijk doden en opzettelijk verwonden van personen door familieleden in de nederdalende lijn (artikel 405ter van het Strafwetboek);
— l'homicide volontaire et les lésions corporelles volontaires occasionnées par des descendants (article 405ter du Code pénal);

— opzettelijk doden en opzettelijk verwonden van personen door bloedverwanten in de zijlijn tot de vierde graad (artikel 410 van het Strafwetboek);
— l'homicide volontaire et les lésions corporelles volontaires occasionnées par des parents collatéraux jusqu'au quatrième degré (article 410 du Code pénal);