Vertaling van "verwond of gearresteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwonding
plaie

wijze van verwonding
modalité de la blessure

trauma [ breuk | letsel | verwonding ]
traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]

letsel | verwonding | wonde
blessure corporelle

verwonding
lésion traumatique

blessure | lichte verwonding | niet-ernstig letsel
traumatisme léger

systeem voor elektrische stimulatie van verwond weefsel
système de stimulation électrique de tissus lésés

achtergebleven (oud) corpus-alienum na penetrerende verwonding van orbita
Rétention (ancienne) de corps étranger secondaire à une plaie pénétrante de l'orbite

penetrerende verwonding van orbita met of zonder corpus alienum
Plaie pénétrante de l'orbite, avec ou sans corps étranger

penetrerende verwonding van oogbol met corpus alienum
Plaie pénétrante du globe oculaire, avec corps étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU reageert met deze maatregelen op het escaleren van het gewelddadige optreden - onder meer met militaire middelen - van de Syrische autoriteiten waarbij Syrische burgers zijn gedood, verwond of gearresteerd voor hun deelneming aan vreedzame protesten.
Les mesures adoptées par l'UE constituent une réponse à l'escalade de la répression violente exercée par les autorités syriennes, notamment à l'aide de moyens militaires, qui a fait des morts et des blessés parmi les citoyens syriens ou donné lieu à l'arrestation de nombre d'entre eux en raison de leur participation à des manifestations pacifiques.

C. overwegende dat vertegenwoordigers van de oppositie werden geslagen, verwond en gearresteerd, dat journalisten die zich kritisch uitlaten over de machthebbers worden vervolgd, en dat er een reëel risico bestaat dat de junta het land doet afstevenen op een etnisch conflict,
C. considérant que des responsables de l'opposition ont été battus, blessés et arrêtés, que les journalistes critiques à l'égard du pouvoir sont poursuivis et que la junte fait peser un risque réel de conflit ethnique,

D. overwegende dat het bovenmatig gewelddadige optreden van de veiligheidstroepen zware kritiek heeft uitgelokt van de internationale gemeenschap, waaronder de EU en de Verenigde Naties, omdat tijdens de demonstraties een groot aantal mensen is gedood en vele honderden zijn verwond en gearresteerd,
D. considérant que le recours excessif à la violence par les forces de sécurité a suscité de fortes critiques de la part de la communauté internationale, y compris l'Union et les Nations unies, de nombreuses personnes ayant été tuées pendant les manifestations et des centaines blessées et arrêtées,