Traduction de «verwoeste gebieden weer » (Néerlandais → Français) :

Japan staat voor de immense opgave de verwoeste gebieden weer op te bouwen en daar zijn aanzienlijke middelen voor nodig, waaronder investeringen vanuit het buitenland.
Le Japon est confronté à une tâche immense, à savoir reconstruire les zones dévastées, ce qui nécessitera des ressources considérables et notamment des investissements étrangers.

2. is ingenomen met de enorme gezamenlijke inspanningen en wenst vrijwilligers, gewone burgers, brandweerlieden en speciale rampeenheden geluk met hun onvermoeibare inzet om de dijken langs de rivieren te redden, overstromingen te voorkomen en verwoeste gebieden weer op te bouwen, waarmee een uitzonderlijk voorbeeld is gegeven voor praktische solidariteit;
2. rend hommage aux vastes efforts de collaboration qui ont été réalisés et félicite les volontaires, citoyens ordinaires, pompiers et unités d'intervention concernés, pour la lutte infatiguable qu'ils ont engagée pour protéger les digues le long des rivières, empêcher l'inondation et reconstruire les régions dévastées, actions qui ont fourni un excellent exemple de solidarité pratique;

F. overwegende dat er gezien de omvang van de ramp grote financiële middelen moeten worden vrijgemaakt om de verwoeste gebieden weer op te bouwen en om de normale levensomstandigheden van de bevolking te herstellen, en dat er spoedmaatregelen moeten worden genomen om fytosanitaire besmettingen te voorkomen,
F. considérant l'ampleur de la catastrophe et des moyens financiers nécessaires pour restaurer les zones détruites et rendre à la population des conditions de vie normales, ainsi que les mesures d'urgence nécessaires pour éviter des contaminations phytosanitaires,

G. gezien de ongeëvenaarde omvang van de ramp, de Europese solidariteit, en de enorme financiële middelen die moeten worden ingezet om de verwoeste gebieden te herstellen en de bevolking weer normale leefomstandigheden te bieden, gelet op de maatregelen die met spoed genomen moeten worden om fytosanitaire verontreiniging en watervervuiling te voorkomen en het risico van branden als gevolg van houtopslag uit te sluiten,
G. considérant l'ampleur inégalée de la catastrophe, la solidarité européenne et les moyens financiers énormes à mettre en oeuvre pour réhabiliter les zones détruites et rendre à la population des conditions de vie normales, compte tenu des mesures d'urgence nécessaires afin d'éviter les pollutions phytosanitaires et aquatiques et les risques d'incendie liés au stockage du bois,

F. gezien de ongeëvenaarde omvang van de ramp, de Europese solidariteit die gestalte kreeg dankzij de steunverlening op logistiek, menselijk en materieel gebied en de enorme financiële middelen die moeten worden ingezet om de verwoeste gebieden te herstellen en de bevolking weer normale leefomstandigheden te bieden,
F. considérant l'ampleur inégalée de la catastrophe, la solidarité européenne qui a joué grâce à un appui logistique, humain et matériel, et les moyens financiers énormes à mettre en œuvre pour réhabiliter les zones détruites et rendre à la population des conditions de vie normales,

De Europese Unie bevestigt haar bereidheid om, zodra er vrede is gesloten, haar bijdrage te leveren tot de internationale inspanningen om de door de oorlog verwoeste gebieden weer op te bouwen.
L'Union européenne tient à confirmer sa volonté de contribuer, une fois que la paix aura été rétablie, à l'effort international de reconstruction des régions dévastées par la guerre.