Vertaling van "verwilderde katten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwilderde kat
chat haret

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

verwilderd
laissé à l'abandon

heropvoeding van zedelijk verwilderde jeugd
orthophrénopédie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet-verwilderde katten worden onmiddellijk vrijgelaten.
Les chats qui ne sont pas des chats harets sont immédiatement remis en liberté.

het jachtopeningsbesluit van de Vlaamse regering inzake verwilderde katten
le décret d'ouverture de la chasse du gouvernement flamand relatif aux chats harets

Artikel 9 van dit besluit, inzake de jacht op verwilderde katten, werd hierin gewijzigd.
L'article 9 de cet arrêté porte sur la chasse aux chats harets.

3) Hoe staat u tegenover de jacht op verwilderde katten?
3) Quelle est votre position vis-à-vis de la chasse aux chats harets ?

Indien minstens een van de bovenstaande criteria aanwezig is, gaat het om niet-verwilderde katten.
Si au moins un des critères ci-dessus est présent, il s'agit de chats qui ne sont pas des chats harets.

« De gewone jacht op verwilderde katten mag alleen worden beoefend met kastvallen met een maximumvolume van 1.000 dm, waarin de gevangen dieren zich vrij kunnen bewegen en die, in gesloten toestand, in de zijwand ter hoogte van het maaiveld minstens één vrije opening hebben waarbinnen een cirkel met een diameter van ten minste 6,5 cm kan worden beschreven.
« La chasse ordinaire au chat haret peut uniquement être pratiquée avec des boîtes à fauves d'un volume maximum de 1 000 dm, qui permettent aux animaux capturés de se mouvoir librement et qui, en position fermée, possèdent dans la paroi latérale à hauteur du niveau du sol, au moins une ouverture libre dans laquelle un cercle d'un diamètre de 6,5 cm au moins peut être inscrit».

De kastvallen moeten dagelijks worden gecontroleerd en alle inheemse dieren, met uitzondering van vossen en verwilderde katten, moeten onmiddellijk ter plekke in vrijheid worden gesteld».
Les boîtes à fauves doivent être contrôlées quotidiennement et tous les animaux indigènes, à l'exception des renards et des chats harets, doivent être libérés immédiatement sur place».

Wanneer er met betrekking tot verwilderde katten, voor het gehele of een gedeelte van het grondgebied van het Vlaamse Gewest, sensibiliserende of andere maatregelen vastgesteld worden in uitvoering van artikel 51 van het Decreet van 21 oktober 1997 op het Natuurbehoud en het Natuurlijk Milieu, dan zijn deze maatregelen, voor zover relevant, bepalend voor de reguleringsacties die er in het kader van dit besluit ten aanzien van verwilderde katten kunnen genomen worden.
Lorsque des mesures sensibilisatrices ou autres sont prises à l'encontre des chats harets dans tout ou partie du territoire de la Région flamande, en exécution de l'article 51 du décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel, ces mesures, pour autant qu'elles sont pertinentes, sont déterminantes pour les actions régulatrices entreprises dans le cadre du présent arrêté à l'encontre des chats harets.