Vertaling van "verwijzend naar verschillende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar zichself verwijzend karakter van de context
caractère autoréférentiel du contexte

naar zichzelf verwijzende regel
règle auto-référente

in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien
rythme d'intégration différencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verwijzend naar verschillende van zijn adviezen en naar de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft de Raad van State vervolgens herinnerd aan de noodzaak om het beginsel non bis in idem in acht te nemen (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2872/001, pp. 108 tot 111).
En se référant à plusieurs de ses avis et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le Conseil d'Etat a ensuite rappelé la nécessité de respecter le principe non bis in idem (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2872/001, pp. 108 à 111).

Verwijzende naar verschillende rapporten van onder andere Amnesty International en de Bulgarian Helsinki Committee over de mensonterende leefomstandigheden in de Bulgaarse weeshuizen;
Se référant aux différents rapports d'Amnesty International et du Bulgarian Helsinki Committee, entre autres, sur les conditions de vie inhumaines dans les orphelinats bulgares;

Verwijzende naar de ontvangst van Shirin Ebadi in de Senaat op 2 maart 2009 naar aanleiding van haar bezoek aan België op uitnodiging van MO* en van verschillende mensenrechtenorganisaties.
Se référant à la réception de Shirin Ebadi au Sénat le 2 mars 2009, à l'occasion de sa visite en Belgique à l'invitation du magazine MO* et de diverses organisations de défense des droits de l'homme.

E. verwijzende naar de « duizend economen » uit 53 verschillende landen die een brief hebben geschreven naar de ministers van Financiën van de G20 om aan te dringen op een financiële transactietaks in de strijd tegen armoede en klimaatverandering;
E. se référant aux « mille économistes » de 53 pays différents qui ont adressé une lettre aux ministres des Finances du G20 pour demander l'introduction d'une taxe sur les transactions financières dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et le changement climatique;

Mevrouw Temmerman verwijst naar het standpunt van verschillende experts die, verwijzend naar de Franse wetgeving, hebben gesteld dat het moeilijk te realiseren is om dezelfde voorwaarden die gelden in een ziekenhuis ook buiten een ziekenhuis te waarborgen.
Mme Temmerman renvoie au point de vue des différents experts qui, se référant à la législation française, ont déclaré qu'il est difficile de garantir les mêmes conditions à l'extérieur de l'hôpital qu'en milieu hospitalier.

Overwegende dat, wanneer de code van de microchip de ISO-landscode bevat in plaats van de code verwijzend naar de individuele fabrikant, een nationaal controlesysteem noodzakelijk is om de uniciteit van de codes van de microchips te garanderen en dat bijgevolg door het ontbreken van een dergelijk controlesysteem het risico bestaat dat verschillende fabrikanten microchips met een identieke code produceren,
Considérant que, si le code du microchip contient le code ISO du pays au lieu du code référant au fabricant individuel, un système national de contrôle est indispensable afin de garantir l'unicité des codes des microchips, et que donc en l'absence d'un tel système de contrôle le risque existe que différents fabricants produisent des microchips avec un code identique,

Deze verschillende elementen worden door de locale directies in samenspraak met de syndicale afvaardigingen van de fabrieken in aanmerking genomen voor de correcte bepaling van de passende categorie, verwijzend naar de terminologie van de beroepsclassificatie.
Ces différents éléments sont pris en considération par les directions locales, en concertation avec les délégations syndicales d'usines, pour la détermination correcte de la catégorie adéquate, en se référant à la nomenclature de la classification professionnelle.

De verzoekers stellen, verwijzend naar de rechtspraak van het Hof inzake het onderscheid tussen arbeiders en bedienden, dat een historische evolutie van het onderscheid tussen verschillende klassen van rechtsgebieden een verschil in behandeling zonder objectieve en redelijke verantwoording niet noodzakelijk rechtvaardigt.
Faisant référence à la jurisprudence de la Cour concernant la distinction entre les ouvriers et les employés, les requérants soutiennent qu'une évolution historique de la distinction entre différentes classes de ressorts judiciaires ne justifie pas nécessairement une différence de traitement dénuée de justification objective et raisonnable.

Verwijzend naar de verschillende rechtsstelsels in Schotland en in Engeland en Wales, meent ze dat het naast elkaar bestaan van verschillende nationale systemen op het gebied van verbintenissenrecht op zich niet nadelig hoeft te zijn voor de werking van de interne markt.
Évoquant l'existence de différents régimes juridiques en Écosse, en Angleterre et au Pays de Galles, il ne pense pas que la coexistence de différents droits nationaux des contrats implique nécessairement une entrave au fonctionnement du marché intérieur.