Traduction de «verwijzen naar rubriek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijzen naar fysiotherapeut
orientation vers un physiothérapeute

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

verwijzen naar huisvestingsdienst
orientation vers un service de logement

het verzoek verwijzen naar het Gerecht | het verzoek verwijzen naar het Hof
déférer la demande à la Cour | déférer la demande au Tribunal

gebruikers van diensten verwijzen naar gemeenschapsmiddelen
orienter les usagers vers les ressources communautaires

de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent

partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft het effectief binnen de Algemene Administraties van de Fiscaliteit wil ik u verwijzen naar de rubriek "Personeel" van het jaarlijks gepubliceerde jaarverslag van de FOD Financiën.
En ce qui concerne les effectifs au sein de l'Administration Générale de la Fiscalité, je peux vous renvoyer vers la rubrique "Personnel" du rapport annuel du SPF Finances.

Bestaan van belangrijke wegennetten, ring : In deze rubriek dient men niet alle assen, verkeerslichten en autosnelwegen van het arrondissement te vermelden. Het volstaat te verwijzen naar wegenkundige elementen waardoor de rechtbank, meer dan elders, een bepaald type inbreuken of ongevallen kent.
Existence de réseaux routiers importants, ring : Il est bien entendu qu'il ne faut pas, sous cette rubrique, indiquer tous les axes, les feux rouges, autoroutes que possède l'arrondissement mais indiquer s'il existe des éléments routiers qui font que le tribunal pourrait avoir plus que d'autres un type particulier d'infractions ou d'accidents.

Voor het antwoord op deze vraag ben ik zo vrij het geachte lid te verwijzen naar de beschikbare statistieken in de rubriek “Informatie” op de website van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie.
En réponse à cette question, je me permets de renvoyer l'honorable membre vers les statistiques disponibles sous la rubrique « Information » sur le site web du Service public fédéral (SPF) Justice.

Voor meer detail in verband met de hoger opgelijste toepassingen verwijzen we dan ook naar het volgende adres [http ...]
Pour des informations plus détaillées concernant les applications énumérées ci-dessus, nous renvoyons dès lors à l’adresse [http ...]

Voor de werken aan de eigen woning die in aanmerking komen, verwijzen we naar het werk in onroerende staat en de ermee gelijkgestelde handelingen die in aanmerking komen voor het verlaagde BTW-tarief van 6 %, zoals bepaald in rubriek XXXI van tabel A als bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde.
Pour les travaux effectués aux habitations personnelles qui entreraient en ligne de compte, nous renvoyons aux travaux immobiliers et opérations assimilées entrant en ligne de compte pour un taux de TVA réduit de six pour cent visées à la rubrique XXXI du tableau A annexé à l'arrêté royal nº 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil verwijzen naar rubriek 5, speciaal naar de gebouwenstrategie.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais parler de la rubrique 5 et de la stratégie immobilière en particulier.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag, denk ik niet beter te kunnen doen dan het geachte lid te verwijzen naar de circulaire nr. AFZ/0652 (AFZ 08/2005) van 25 mei 2005 die hij kan weervinden op de site www.fisconet.fgov.be onder de rubriek Directe belastingen, Circulaires, Personenbelasting/Vennootschapsbelasting.
Réponse : En réponse à sa question, je crois ne pouvoir mieux faire que de renvoyer l'honorable membre à la circulaire nº AAF/0652 (AAF 08/2005) du 25 mai 2005 qu'il trouvera sur le site www.fisconet.fgov.be sous la rubrique Impôts directs, Circulaires, Impôt des personnes physiques/Impôt des sociétés.

De R-zinnen hoeven hier niet voluit te worden geschreven: het volstaat te verwijzen naar rubriek 16, waar de volledige tekst van elke relevante R-zin moet worden vermeld.
Les phrases R ne doivent pas être reprises en entier à cet endroit: il y a lieu de se référer au point 16 qui reprend le texte intégral de chaque phrase R pertinente.

Voor deze informatie dien ik te verwijzen naar de jaarlijkse statistieken van de hoven en de rechtbanken, consulteerbaar op de website van de FOD Justitie, onder de rubriek Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting. 2. a) en b) Op dit ogenblik zijn er 17 Franstalige magistraten van de zetel, waarvan 4 toegevoegde rechters, en 4 Nederlandstalige magistraten, waarvan één toegevoegde rechter, actief bij de jeugdrechtbank te Brussel. c) Er bestaat geen kader voor de jeugdmagistraten.
1. Pour cette information, je vous propose de vous référer aux statistiques annuelles des cours et tribunaux, consultables sur le site internet du SPF Justice, sous la rubrique Bureau Permanent Statistiques et Mesure de la Charge de Travail. 2. a) et b) Pour le moment il y a 17 magistrats francophones du siège, dont 4 juges de complément, et 4 magistrats néerlandophones, dont un juge de complément, actif au tribunal de la jeunesse de Bruxelles. c) Il n'y a pas de cadre pour les magistrats de la jeunesse.

3. Voor het antwoord op deze vraag kan ik verwijzen naar " Justitie in Cijfers - 2009" die terug te vinden is op de website van de FOD Justitie onder de rubriek publicaties.
3. Concernant la réponse à cette question, je peux référer à " Justice en chiffres - 2009" qui se trouve sur le website du SPF Justice sous la rubrique publications.