Traduction de «verwijs trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verwijs trouwens naar het recente arrest van het Arbitragehof (25 mei 1996) waarin wordt gesteld dat bestuurlijke handelingen van parlementaire instellingen op de een of andere manier op hun rechtmatigheid getoetst moeten kunnen worden (het arrest gaat expliciet alleen over personeelskwesties, maar het principe kan daar bezwaarlijk toe beperkt blijven).
On peut d'ailleurs rappeler que, dans un arrêt récent (25 mai 1996), la Cour d'arbitrage a dit que la légitimité des actes administratifs des institutions parlementaires devait pouvoir, d'une manière ou d'une autre, faire l'objet d'un contrôle (l'arrêt ne mentionne, explicitement, que des questions touchant le personnel, mais le principe même peut difficilement être limité à cet aspect-là des choses).

Ik verwijs het geachte lid dan ook graag naar het verslag van 17 juli 2008 over de werkzaamheden van deze commissies, waaraan het geachte lid als lid van de begeleidingscommissie van het Vast Comité I in de Senaat trouwens zelf bijdroeg.
Je renvoie dès lors l'honorable membre au rapport du 17 juillet 2008 sur les travaux de ces commissions, rapport auquel l'honorable membre a d'ailleurs apporté sa propre contribution en tant que membre de la commission de suivi du Comité permanent R au Sénat.

In dit raam verwijs ik trouwens naar, onder meer, artikel XII. VIII. 3 RPPol.
A cet égard, je renvoie notamment à l'article XII. VIII. 3 PJPol.

In dit raam verwijs ik trouwens naar, onder meer, artikel XII. VIII. 3 RPPol.
A cet égard, je renvois notamment à l'article XII. VIII. 3 PJPol.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar artikel 120 van het Reglement, dat trouwens uitdrukkelijk op bladzijde 25 van onze agenda van vandaag wordt vermeld.
- Monsieur le Président, je fais un rappel au règlement en vertu de l'article 120 du règlement, qui figure d'ailleurs expressément à la page 25 de notre ordre du jour, pour aujourd'hui.

Ik verwijs trouwens naar het antwoord van de minister van Justitie, die dieper is ingegaan op het juridische aspect, in het Kamerverslag ter zake.
Je me réfère d'ailleurs à la réponse donnée en la matière dans le rapport de la Chambre par le ministre de la Justice, qui a approfondi l'aspect juridique.

Ik verwijs trouwens naar het antwoord dat ik recent aan mevrouw de volksvertegenwoordiger De Schamphelaere verstrekte: `Ik vestig er tevens de aandacht op dat deze koninklijke besluiten en de opeenvolgende wijzigingen eraan het voorwerp waren van het verschillende malen indienen van beroep ertegen bij het Grondwettelijk Hof, toen nog het Arbitragehof, en bij het Hof van Cassatie, zonder dat deze problematiek aan de basis van een sanctie lag'.
Je vous renvoie par ailleurs à la réponse que j'ai donnée à la députée De Schamphelaere récemment : « Je relève par ailleurs que ces arrêtés royaux et leurs modifications successives ont fait l'objet de différents recours devant la Cour constitutionnelle, alors Cour d'arbitrage, et devant la Cour de cassation sans que cette problématique n'ait été à la base d'une sanction».

Voor meer informatie verwijs ik u trouwens naar de minister bevoegd voor Consumentenbelangen, de heer Paul Magnette, de minister van Economie, de heer Van Quickenborne, alsook naar het Waalse Gewest, dat voor commerciële verbintenissen en tarievenregulering bevoegd is.
Je compte m'entretenir avec mes collègues du Gouvernement chargés de la Protection des consommateurs et de l'Economie. Pour de plus amples informations, je vous renvoie d'ailleurs vers le ministre compétent pour la Protection des consommateurs, Paul Magnette, le ministre de l'Economie, Van Quickenborne, ainsi que vers la Région wallonne, compétente en matière d'engagements commerciaux et de régulation des tarifs.