Traduction de «verwijlintresten toepasselijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

op de compensatie toepasselijk recht | op de schuldvergelijking toepasselijk recht
loi régissant la compensation

één toepasselijk rechtsstelsel | eenheid van de toepasselijke wetgeving | eenheid van wetgeving
unicité de la législation applicable

toepasselijk recht
droit applicable

handboek betreffende de toepasselijke procedures en criteria om het statuut van vluchteling te bepalen
guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kredietgever brengt onverwijld de consument, op een duurzame drager, op de hoogte van : 1° de niet geoorloofde debetstand; 2° het bedrag van de niet geoorloofde debetstand; 3° de eventuele boetes, kosten of verwijlintresten toepasselijk op het bedrag van de niet geoorloofde debetstand.
Le prêteur informe le consommateur, sans délai, sur un support durable : 1° du découvert non autorisé; 2° du montant du découvert non autorisé; 3° de toutes les pénalités et de tous les frais ou intérêts applicables au montant du découvert non autorisé.

De artikelen 167 en 168 bepalen dat de verwijlintresten van 1 % voortaan op dezelfde wijze toepasselijk zijn, ongeacht of het om een zelfstandige, een vennootschap of een overheidsinstelling gaat.
Les articles 167 et 168 prévoient que les majorations de retard de 1 % s'appliquent dorénavant de la même façon, que la personne soit un indépendant, une société ou un organisme public.

Art. 14. Zoals artikel 7 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid bepaalt, zijn de berekenings-, innings- en invorderingswijzen van deze bijdragen, en van de eventuele bijdrageverhogingen, en van de verwijlintresten dezelfde als toepasselijk inzake sociale zekerheidsbijdragen.
Art. 14. Comme le prévoit l'article 7 de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence, les modes de calcul, de perception et de recouvrement de ces cotisations, et des éventuelles majorations de cotisations, et les intérêts de retard sont les mêmes que ceux applicables en matière de cotisations de sécurité sociale.

De tweede paragraaf bepaalt ook dat de in dit ontwerp vermelde artikelen betreffende de betalingen en de verwijlintresten niet toepasselijk zijn op de opdrachten van de overheidsbedrijven in de speciale sectoren.
Le second paragraphe précise également que les articles relatifs aux paiements et aux intérêts de retard prévus dans le présent projet ne s'appliquent pas aux marchés des entreprises publiques dans les secteurs spéciaux.

Er dient echter opgemerkt dat de wet van 2 augustus 2002 een gelijklopende wijziging aan de AAV geïnitieerd heeft (koninklijk besluit van 17 december 2002) met als gevolg een oplijning van de rente toepasselijk op de berekening van de verwijlintresten met deze voorzien bij de wet van 2 augustus 2002.
Il est à noter toutefois que la loi du 2 août 2002 a induit concurremment une modification du CGC (arrêté royal du 17 décembre 2002) avec pour effet un alignement du taux d'intérêt applicable au calcul des intérêts moratoires sur celui découlant de la loi du 2 août 2002.

De volgende reglementeringen schrijven de hoorplicht voor : - de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten; - de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen - hoofdstuk IV, afdeling 6, toekenning van betaald educatief verlof in het kader van de voortdurende vorming van de werknemers; - het koninklijk besluit van 27 juli 1979 tot vaststelling van de wijze waarop de afgevaardigden van de werknemers in het comité voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen of de leden van de vakbondsafvaardiging van het personeel een arbeidsgeneesheer kunnen doen vervangen; - de verschillende koninklijke besluiten tot vaststelling van de intrekkingsprocedure van erkenning als havenarbeider alsmede de modaliteiten van zijn verdediging voor de administratieve commissie opgericht in de schoot van de verschillende paritaire subcomités voor de havens. d) Verplichting tot ambtshalve betaling van verwijlintresten.
Les législations suivantes prévoient le droit d'être entendu : - la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales; - la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales - chapitre IV, Section 6, octroi du congé-éducation payé dans le cadre de la formation permanente des travailleurs; - l'arrêté royal du 27 juillet 1979 fixant les modalités selon lesquelles les délégues des travailleurs au comité de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail ou les membres de la délégation syndicale du personnel obtiennent le remplacement d'un médecin du travail; - les différents arrêtés royaux fixant la procédure de retrait de la reconnaissance des ouvriers portuaires ainsi que les modalités de leur défense devant la commission administrative instituée au sein des différentes sous-commissions paritaires pour les ports. d) Obligation de paiement d'office d'intérêts de retard.