Traduction de «verwijlintresten moet betalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen
montant de garantie ou de franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebeurt dus zelden dat men verwijlintresten moet betalen (in 2007 werd een bedrag van 6 839 euro aan verwijlintresten vereffend.
Il est donc rare de devoir payer des intérêts de retard (En 2007, un montant de 6 839 euros a été liquidé en intérêts de retard).

Gelet op de wet van 12 juli 2016 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 08 september 2016; Overwegende dat op het programma 03-41-1, op de basisallocatie 41.10.01.00.01, van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 een provisioneel vastleggings- en vereffeningskrediet is ingeschreven van 499.915.000 euro, bestemd tot het dekken van gerechtskosten en schadevergoedingen, achterstallige premies voor competentieontwikkeling, cybersecurity, investeringen in Defensie; Overwegende dat op de sectie 33 - FOD Mobiliteit en Vervoer van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 geen enkel krediet is uitgetrokken om de uitgaven te dekken in verband met schadevergoedingen en gerechtskosten; Overwegende dat de huidige aanvraag te laat werd overgemaakt om in het vorige herverdelingsbesluit te worden opgenomen en dat de afrekening van de verwijlintresten loopt; Overwegende dat de bovenvermelde FOD schadevergoedingen en/of gerechtskosten moet betalen en dat een laattijdige betaling nalatigheidsinteresten kan veroorzaken; Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 22 april 2016 om binnen de interdepartementale provisie middelen te reserveren voor optimaliseringstrajecten; Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een vastleggings- en vereffeningskrediet van 90.000 euro wordt afgenomen van het provisioneel krediet, ingeschreven op het programma 03-41-1 (basisallocatie 41.10.01.00.01) van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, en wordt verdeeld overeenkomstig de bijgevoegde tabel.
Vu la loi du 12 juillet 2016 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 08 septembre 2016; Considérant qu'un crédit d'engagement et de liquidation provisionnel de 499.915.000 euros, destiné à couvrir des frais de justice et dédommagements, arriérés de primes de développement des compétences, cybersécurité, investissements en Défense et autres dépenses diverses, est inscrit au programme 03-41-1, à l'allocation de base 41.10.01.00.01, du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016; Considérant qu'aucun crédit n'est prévu à la section 33 - SPF Mobilité et Transports du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016 pour couvrir les dépenses liées aux dédommagements et aux frais de justice; Considérant que la présente demande est parvenue trop tard pour être insérée dans le précédent arrêté de répartition de la provision et que le décompte des intérêts de retard a pris cours; Considérant que le SPF susmentionné doit payer des dédommagements et/ou des frais de justice et qu'un paiement tardif peut entraîner le paiement d'intérêts de retard; Vu la décision du Conseil des Ministres du 22 avril 2016 pour réserver au sein de la provision interdépartementale des moyens pour des trajets d'optimalisation; Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Un crédit d'engagement et liquidation de 90.000 euros est prélevé du crédit provisionnel, inscrit au programme 03-41-1 (allocation de base 41.10.01.00.01) du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016, et sont répartis conformément au tableau ci-annexé.

Mijn vroegere collega Theo Francken ondervroeg uw voorganger al eerder over de verwijlintresten die Defensie moet betalen na de laattijdige betaling van facturen (vraag nr. 715 van 18 maart 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 157, blz. 75).
Mon ancien collègue Theo Francken avait déjà interrogé votre prédécesseur sur les intérêts de retard que la Défense doit verser après le paiement tardif de factures (question n° 715 du 18 mars 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 157, p. 75).

De meeste operatoren zouden zich ook het recht voorbehouden ambtshalve sancties toe te passen (verhoging van de oorspronkelijke factuur en verwijlintresten) zonder voorafgaande verwittiging, zonder er rekening mee te houden dat sommigen verwachten dat de klant hoe dan ook de totale factuur moet betalen in afwachting dat het geschil wordt geregeld.
La plupart des opérateurs se réserveraient également le droit d'appliquer des sanctions d'office (majoration de la facture initiale et intérêts de retard), sans mise en demeure préalable, sans compter que certains prévoient que le client devra malgré tout régler la totalité de la facture en attendant que le litige soit résolu.

Sinds 2010 ondervroeg ik u twee keer over de verwijlintresten die Defensie moet betalen na de laattijdige betaling van facturen.
Je vous ai interrogé à deux reprises depuis 2010 sur les intérêts de retard que la Défense doit verser après le paiement tardif de factures.

De werkgever zal dan geconfronteerd worden met een regularisatie waarbij hij de resterende bijdragen, plus verwijlintresten en bijdrageopslagen, moet betalen, terwijl hij bijvoorbeeld niet op de hoogte kan zijn van het loon dat een werknemer bij een andere werkgever verdient of zal verdienen.
L'employeur sera alors confronté à une régularisation et il devra payer les cotisations restantes, plus les intérêts de retard et les majorations de cotisations, alors qu'il ne pouvait pas par exemple être au courant des salaires qu'un travailleur gagne ou gagnera chez un autre employeur.

De verwijlintresten ontstaan ten gevolge van de tijdsspanne die verloopt tussen de opmaak van de afrekening waarbij een «einddatum» moet worden vastgelegd voor de bepaling van het uit te betalen eindbedrag (=openstaand kapitaal en intrest) en de effectieve uitbetaling door de Thesaurie, nadat deze berekening en het ministerieel besluit goedgekeurd en/of geviseerd werden door de Comptabiliteit, de Inspecteur van financiën, de minister van Landbouw en het Rekenhof. 3. a) Om de (verwijl)intresten te minimaliseren werden vanaf mei 1996 de kredietinstellingen verplicht een provisie aan te vragen via een voorlopige afrekening.
Les intérêts de retard font suite au laps de temps qui se situe entre l'établissement du décompte dans lequel une «date finale» doit être fixée pour la détermination du montant final à payer (= solde en capital et intérêts) et le paiement effectif effectué par la Tresorerie après l'approbation et/ou le visa de ce décompte et de l'arrêté ministériel par la Comptabilité, l'Inspecteur des finances, le ministre de l'Agriculture et la Cour des comptes. 3. a) Afin de minimiser les intérêts (de retard), les institutions de crédit ont été obligées à partir de mai 1996 de demander une provision via un décompte provisoire.

2. De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking betaalt in principe de facturen stipt en moet dan ook zelden verwijlintresten betalen.
2. Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement paie en principe régulièrement les factures et ne paie donc que très rarement des intérêts de retard.