Vertaling van "verwezenlijkte inspanningen stelt " (Nederlands → Frans) :

Belgacom is zich terdege bewust van het door het geachte lid geformuleerde probleem en, dankzij de verwezenlijkte inspanningen, stelt zij vandaag een duidelijke verbetering vast van het naleven van deze wettelijke verplichting.
Belgacom est bien consciente du problème cité par l'honorable membre et, grâce aux efforts réalisés, constate aujourd'hui une nette amélioration dans le respect de cette obligation légale.

16. stelt vast dat de prioriteit op korte termijn van het partnerschap voor de toetreding - overname van de verworvenheden van de Gemeenschap in de audiovisuele sector - niet verwezenlijkt is, en dat Hongarije zijn inspanningen op dat gebied dus moet opdrijven, waarbij een eerste stap de goedkeuring van de mediawet door het Hongaarse parlement is;
16. note que la priorité à court terme du partenariat pour l'adhésion qui consiste à reprendre l'acquis communautaire dans le secteur de l'audiovisuel n'a pas été respectée et que, par conséquent, il conviendrait que la Hongrie intensifie sans délai ses efforts dans ce domaine, la première étape consistant en l'adoption, par le Parlement hongrois, de la loi sur les médias;

23. stelt vast dat Slowakije wel degelijk vooruitgang geboekt heeft voor wat betreft de situatie van de minderheden, maar dat de prioriteit op korte termijn van het partnerschap voor de toetreding van 1999 - verbetering van de situatie van de zigeunerminderheid - niet verwezenlijkt is, en dat er dus grotere inspanningen voor de toepassing van de wet, de uitvoering van het beleid en de gebruikmaking van de begrotingsmiddelen nodig zijn;
23. note que, en dépit des progrès enregistrés par la Slovaquie en ce qui concerne la situation des minorités, la priorité à court terme du partenariat pour l'adhésion signé en 1999, qui consiste à améliorer la situation de la minorité rom, n'a pas été réalisée et que, par conséquent, des efforts supplémentaires doivent être fournis en ce qui concerne l'application de la législation, la mise en œuvre des politiques et l'utilisation des moyens budgétaires;

29. stelt vast dat Estland voor de etnische minderheden de meeste prioriteiten op korte termijn van het partnerschap voor de toetreding verwezenlijkt heeft, met o.a. amendementen op de taalwet en de goedkeuring van staatsprogramma's voor integratie van niet-Esten, maar dat er toch nog verdere inspanningen te leveren zijn, vooral om de administratieve mogelijkheden tot stand te brengen om de bestaande wetgeving daadwerkelijk te kunnen uitvoeren;
29. note que, en ce qui concerne les minorités ethniques, l'Estonie satisfait à la plupart des priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion, s'agissant notamment des amendements à la loi sur le régime linguistique et de l'adoption du programme d'insertion national destiné aux non-Estoniens; estime toutefois que des efforts supplémentaires s'imposent, en particulier en ce qui concerne les capacités administratives nécessaires à une application effective de la législation en vigueur;

15. stelt vast dat een Europese onderzoekruimte vereist dat de Europese instellingen, en met name de Commissie, een zeer belangrijke bijdrage leveren, gericht op het aanmoedigen van de versterking van de inspanningen en een betere samenhang tussen de uiteenlopende programma's op regionaal en lidstaatniveau, maar dat de bijdrage van de instellingen zeer nauw gericht dient te blijven op de doelstellingen die alleen op Unieniveau kunnen worden verwezenlijkt, en hieruit voortvloeiende activiteiten zoals:
15. conclut qu'un "Espace européen de la recherche” requiert de la part des institutions européennes, et notamment de la Commission, une contribution très importante afin d'encourager le renforcement des efforts et l'amélioration de la cohérence entre les divers programmes, tant au niveau régional que national, mais que cette contribution institutionnelle devrait rester rigoureusement concentrée sur des objectifs qui ne peuvent être réalisés qu'au niveau de l'Union, ainsi que sur des activités connexes telles que: