Vertaling van "verwezenlijken met behulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bekisting met behulp van dunne planken | beplanking met behulp van dunne planken | beschoeiing met behulp van dunne planken
coffrage-volige

verwezenlijken
réaliser

moeilijk te verwezenlijken activa
actif difficilement réalisable

om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets

een eenvormige toepassing van het recht verwezenlijken
assurer l'unité de la jurisprudence

gasbedwelming met behulp van koolmonoxide
exposition au monoxyde de carbone

nutritionele status meten met behulp van gepaste middelen | voedingsstatus meten met behulp van gepaste middelen
mesurer l’état sanitaire nutritionnel à l’aide des outils adéquats

delen met behulp van digitale technologie | delen met behulp van digitale technologieën | digitaal delen
participer à des échanges au moyen de technologies numériques

melkmonsters bewaren met behulp van chemische middelen | melkstalen bewaren met behulp van chemische middelen
conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques

eenheid voor meting van hartminuutvolume met behulp van impedantiemeting
unité de mesure du débit cardiaque par impédance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ICT maakt deel uit van een geïntegreerde aanpak zowel op het gebied van verkeersveiligheid als van schoner verkeer, die erop gericht is deze doelstellingen te verwezenlijken met behulp van maatregelen welke de bestaande maatregelen aanvullen en integreren.
Les TIC sont une composante d'une «approche intégrée» qui vise, en matière de sécurité routière comme de mobilité propre, à atteindre les objectifs fixés en mettant en œuvre des mesures qui complètent et intègrent les mesures existantes.

Het verslag aan de Koning dat aan het besluit voorafgaat, vermeldt in dat verband : « De persoon wiens activiteit eruit bestaat om aan anderen reizen te leveren, kan, naargelang het geval, in hoofdzaak handelen volgens één of meerdere van de drie volgende wijzen : - zelf, met behulp van eigen middelen, de verscheidene goederen en diensten waaruit de reis bestaat verstrekken; - de reis verwezenlijken door gebruik te maken van de goederen en de diensten die anderen hem met het oog hierop verstrekken; - tussenkomen, in de hoedanigheid van een tussenpersoon, in de verkoop van de reis.
Le rapport au Roi précédant l'arrêté mentionne à ce sujet : « La personne dont l'activité consiste à procurer des voyages à autrui, peut, selon le cas, agir de l'une ou plusieurs de ces trois manières : - fournir elle-même les divers biens et services constitutifs du voyage, à l'aide de ses propres moyens; - réaliser le voyage en utilisant les biens et les services que d'autres lui apportent à cet effet; - intervenir, en qualité d'intermédiaire, dans la vente du voyage.

c) voor de producenten die hun productie verwezenlijken met behulp van installaties voor warmtekrachtkoppeling :
c) pour les producteurs réalisant leur production à l'aide d'installations de cogénération :

b) voor de producenten die hun productie verwezenlijken met behulp van hernieuwbare energiebronnen :
b) pour les producteurs réalisant leur production à l'aide d'énergies renouvelables :

Art. 9. Mevr. Laumont, Noémie wordt benoemd tot werkend lid van de algemene raad van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas als vertegenwoordigster van de producenten die hun productie verwezenlijken met behulp van hernieuwbare energiebronnen, ter vervanging van Mevr. Jacquet, Annabelle, voor de resterende duur van het mandaat van het lid dat zij vervangt.
Art. 9. Mme Laumont, Noémie est nommé membre effectif du conseil général de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz, représentante des producteurs réalisant leur production à l'aide d'énergies renouvelables, en remplacement de Mme Jacquet, Annabelle, pour la durée restante du mandat du membre qu'elle remplace.

Art. 8. Ontslag van haar mandaat van werkend lid van de algemene raad van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas wordt verleend aan Mevr. Jacquet, Annabelle, vertegenwoordigster van de producenten die hun productie verwezenlijken met behulp van hernieuwbare energiebronnen.
Art. 8. Démission de son mandat de membre effectif du conseil général de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz est accordée à Mme Jacquet, Annabelle, représentante des producteurs réalisant leur production à l'aide d'énergies renouvelables.

Grensoverschrijdende audiovisuele mediadiensten met behulp van de diverse technologieën vormen één van de middelen om de doelstellingen van de Unie te verwezenlijken.
Les services de médias audiovisuels transfrontières fournis grâce aux différentes technologies sont l’un des moyens permettant de poursuivre les objectifs de l’Union.

Het afvalpreventie- en -recyclingbeleid moet met behulp van energieterugwinning en deugdelijke opties voor afvalverwijdering een optimale afvalbeheerstrategie helpen verwezenlijken waarbij via het aannemen van de meest efficiënte optie de milieueffecten tot een minimum worden beperkt.
Combinées à la valorisation énergétique et à des modes d'élimination valables, les politiques de prévention et de recyclage des déchets contribueront à l'établissement d'une stratégie optimale de gestion des déchets, visant à réduire au minimum les incidences sur l'environnement par l'adoption de l'option présentant le meilleur rapport coût-efficacité.

Er is steun verleend aan hulplijnen, respijtzorg en therapeutische recreatieprogramma’s[11] en deze moeten duurzaam zijn om hun doelstellingen te kunnen verwezenlijken: bewustmaking, uitwisseling van beste praktijken en normen, bundeling van middelen met behulp van het gezondheidsprogramma en de actieplannen voor personen met een handicap.
Les services d'assistance téléphonique, les services d'hébergement temporaire et les programmes de récréation thérapeutique ont été soutenus[11] et doivent être viables afin de poursuivre leurs objectifs: sensibilisation, échange de meilleures pratiques et de normes et mise en commun de ressources dans le cadre du programme de santé publique et des plans d’action en faveur des personnes handicapées.