Vertaling van "verwezen gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen deze specifieke gevangenispopulatie zijn er 14 gedetineerden definitief veroordeeld, de overige gedetineerden zitten in voorhechtenis of zijn verwezen naar de rechtbank.
Parmi cette population carcérale spécifique, 14 détenus ont été définitivement condamnés. Les autres détenus sont en détention préventive ou ont été renvoyés devant le tribunal.

Ten slotte dient ook verwezen te worden naar een samenwerkingsakkoord van 28 februari 1994 tussen de federale Staat en de Vlaamse Gemeenschap inzake de sociale hulpverlening aan gedetineerden met het oog op hun sociale reïntegratie (5).
Enfin, il convient encore de signaler l'existence d'un accord de coopération du 28 février 1994 entre l'État fédéral et la Communauté flamande relatif à l'aide sociale dispensée aux détenus en vue de leur intégration sociale (5).

Voor het overige wordt verwezen naar het eindverslag van de commissie « basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden », DOC 50 1076/1.
Pour le reste, on peut se reporter au rapport final de la commission « loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus », DOC 50 1076/1.

Voor de cijfergegevens met betrekking tot het aantal ontsnapte gedetineerden, en de opdeling per plaats van ontsnapping, wordt verwezen naar de activiteitenverslagen van 2008, 2009, 2010 en 2011 van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen op de website van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie (zie www.just.fgov.be, onder “Publicaties”).
Pour les données chiffrées relatives au nombre de détenus évadés et la ventilation par lieu d'évasion, il est renvoyé aux rapports d’activités de 2008, 2009, 2010 et 2011 de la direction générale Établissements pénitentiaires, sur le site internet du Service public fédéral (SPF) Justice ( www.just.fgov.be, sous « Publications »).

De omzendbrief van 20 december 1994 en vervolgens de omzendbrief van 27 februari 1998 behoudende het gebruik van informatica voor aan «veroordeelde of verwezen gedetineerden of voor dewelke de opgelegde maatregel definitief is en die geen voorwerp uitmaken van onderzoeksverrichtingen».
La circulaire du 20 décembre 1994 et en suite la circulaire du 27 février 1998 réservent l'usage de l'informatique aux «détenus condamnés ou renvoyés ou pour lesquels la mesure appliquée est définitive et qui ne font plus l'objet d'actes d'instruction».

Verder kunnen gedetineerden bij vrijstelling ook worden verwezen naar de gespecialiseerde hulpverlening zoals de Centra voor de geestelijke gezondheidszorg, de Centra voor algemeen welzijnswerk, individuele therapeuten, de drughulpverlening, enzovoort.
Les détenus libérés peuvent aussi être orientés vers des aides spécialisées, comme les Centres de Santé mentale, les centres d'aide sociale, des thérapeutes privés, etc.