Traduction de «verwerven via naturalisatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
acquérir des objets d'antiquité

naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid
conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette

naturalisatie
naturalisation

stelsel van naturalisatie per leeftijdscategorie
système de naturalisation par tranches

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zijn er personen die de Belgische nationaliteit verwerven via naturalisatie door de Kamer van volksvertegenwoordigers. Wanneer de betrokkenen geen enkel officieel document (noch paspoort, noch identiteitskaart) kunnen voorleggen dat hun identiteit bevestigt, gebeurt die naturalisatie op grond van de identiteit die ze zelf opgeven.
Il me revient qu'il n'est pas rare que certaines personnes acquièrent la nationalité belge par naturalisation accordée par la Chambre des représentants en ayant une identité déclarée, car aucun document officiel n'a permis de confirmer cette identité (ni passeport, ni carte d'identité nationale).

De mogelijkheid waarin de huidige wetgeving voorziet om via naturalisatie opnieuw het staatsburgerschap te verwerven, wordt daarmee afgeschaft.
Est ainsi supprimée, la possibilité prévue par la législation actuelle de recouvrer la citoyenneté par naturalisation.

De mogelijkheid die de huidige wetgeving voorziet om via naturalisatie opnieuw het Belgische staatsburgerschap te verwerven, wordt daarmee afgeschaft.
Est ainsi supprimée la possibilité prévue par la législation actuelle de recouvrer la citoyenneté par naturalisation.

De geïnteresseerde vreemdeling die aan het politieke leven wenst deel te nemen moet daartoe zelf de nodige stappen doen door via naturalisatie de Belgische nationaliteit te verwerven.
Selon M. Germeaux, l'étranger intéressé qui souhaite participer à la vie politique devrait accomplir lui-même les démarches nécessaires en acquérant la nationalité belge par naturalisation.

Het verkrijgen van de Belgische nationaliteit via naturalisatie of een andere procedure, brengt met zich mee dat de kinderen van de betrokkenen, zelfs zonder dat ze ooit in ons land hebben verbleven, eveneens de Belgische nationaliteit kunnen verwerven.
L'acquisition de la nationalité par la naturalisation ou par une autre procédure a pour conséquence que les enfants des personnes concernées, même sans jamais avoir résidé dans notre pays, peuvent également obtenir la nationalité belge.

Bovendien moeten apatriden, indien zij de Belgische nationaliteit willen verwerven, dezelfde procedures volgen als andere vreemdelingen die via een andere weg dan de naturalisatie, in aanmerking komen om de Belgische nationaliteit te verwerven.
Les apatrides qui souhaitent obtenir la nationalité belge doivent en outre suivre la même procédure que les autres étrangers qui, par une voie autre que la naturalisation, entrent en ligne de compte pour l'obtention de la nationalité belge.

Vermits u alleen het aantal naturalisaties via de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft opgegeven, namelijk 10.192 genaturaliseerde personen in 2008, zou ik mijn vraag willen herformuleren omdat er in de wet nog vele andere manieren zijn om de nationaliteit te verwerven.
Étant donné que ces chiffres ne concernent que le nombre de naturalisations accordées par le biais de la Chambre des représentants, à savoir 10.192 personnes naturalisées en 2008, je souhaite reformuler ma question puisque plusieurs autres modes d'obtention de la nationalité sont prévus par la loi.