Traduction de «verwerpt de totaal onaanvaardbare » (Néerlandais → Français) :

De verzekeraars baseren zich op de leeftijd en het geslacht van de betrokken personen voor het vastleggen van peperdure en totaal onaanvaardbare premies.
Les assureurs se basent sur l'âge et le genre des personnes pour fixer des primes totalement prohibitives et inacceptables.

2. Worden ministers door de eerste minister, zoals in het aangehaalde voorbeeld de minister van Binnenlandse Zaken, voor hun onaanvaardbare gedrag om bestuursdocumenten ter beschikking te stellen van parlementsleden hierop gewezen, vermits dat getuigt van een totaal misprijzen voor de volksvertegenwoordiging en dus voor de parlementaire democratie?
2. Le Premier ministre sensibilise-t-il les ministres, comme le ministre de l'Intérieur dans l'exemple précité, au caractère inacceptable de ce comportement lié à la mise à disposition de documents administratifs aux parlementaires, comportement témoignant d'un mépris total de la représentation - et donc de la démocratie - parlementaire?

D. overwegende dat de staalindustrie, die goed is voor ongeveer 360 000 banen, een cruciale economische sector van de Europese Unie is, en dat het Parlement de plicht en de verantwoordelijkheid heeft zich duidelijk solidair te tonen met de werknemers van de ILVA-staalfabriek en hun gezinnen, die getroffen zijn door deze totaal onaanvaardbare situatie;
D. considérant que l'industrie sidérurgique emploie quelque 360 000 personnes et qu'elle représente donc un secteur économique essentiel de l'Union européenne; que le Parlement a le devoir et l'obligation de montrer clairement sa solidarité avec les travailleurs de l'aciérie ILVA et leurs familles, touchés par cette situation totalement inacceptable;

De heer Ide verwerpt het idee dat het Nederlandse systeem totaal fout zou zijn, maar hij is er geen voorstander van het Nederlandse systeem zonder meer over te nemen.
M. Ide rejette l'idée selon laquelle le système néerlandais serait totalement mauvais, mais il n'est pas en faveur d'une reprise pure et simple de ce système.

Dit lijkt mij een totaal onaanvaardbare toestand voor een land waar de meerderheid van de bevolking Nederlandstalig is.
Cette situation m'apparaît comme totalement inadmissible dans un pays dont la majorité de la population est néerlandophone.

37. blijft ernstig bezorgd over de schending van de fundamentele vrijheden in Cuba en sluit zich aan bij de Europese Raad om de totaal onaanvaardbare houding van de Cubaanse overheid jegens het Cubaanse volk, de EU, haar lidstaten en de toetredende staten te verwerpen;
37. demeure vivement préoccupé par les violations des libertés fondamentales à Cuba, et se joint au Conseil européen pour dénoncer l'attitude totalement inacceptable des autorités cubaines à l'égard du peuple cubain, de l'UE, de ses États membres et des États adhérents;

Ik wil voorkomen dat totaal onaanvaardbare uitspraken zonder sanctie blijven omdat de wet niet is gepubliceerd.
Je voudrais éviter que lorsque des propos totalement inacceptables sont tenus publiquement, ils puissent rester, faute de publication, sans possibilité de sanction.

Het gaat om totaal onaanvaardbare praktijken.
Il s'agit d'une réalité totalement inacceptable.