Traduction de «verwerping cassatieberoepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwerping van een erfenis | verwerping van een nalatenschap | weigering van een erfenis | weigering van een nalatenschap
renonciation à succession

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

akte van verwerping
acte de renonciation

verwerping bij zeugen
avortement chez les truies

verwerping
répudiation

motivering van verwerping
motif de rejet

voorstel tot verwerping
proposition de rejet

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

verwerping van de begroting
rejet du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Vereenvoudigde procedure voor verwerping cassatieberoepen
3. Simplification de la procédure de rejet du pourvoi en cassation

— het instellen van een vereenvoudigde procedure van verwerping van de cassatieberoepen die niet aan de vormvereisten voldoen, door de afdelingsvoorzitter de mogelijkheid te geven die verwerping te bevelen bij beschikking (voorgesteld artikel 428 — artikel 35 van het voorstel).
— l'introduction d'une procédure simplifiée de non-admission des pourvois qui ne remplissent pas les conditions de forme requises, via l'octroi au président de section de la faculté de décréter cette non-admission par ordonnance (article 428 proposé — article 35 de la proposition).

— het ontworpen artikel 428 (artikel 35 van het voorstel) beperkt de procedure van verwerping tot de cassatieberoepen waartegen formele niet-ontvankelijkheid is aangevoerd vanwege het ontbreken van een handtekening of omdat de verklaring niet op de juiste plaats werd gedaan.
— l'article 428 en projet (article 35 de la proposition) limite la procédure de non-admission aux pourvois entachés d'une irrecevabilité formelle déduite du défaut de signature ou du fait que la déclaration n'a pas été faite au bon endroit.

Die nieuwe procedures hebben onder andere betrekking op de termijnen en de formaliteiten voor het indienen van de memories, het verplichte optreden van een advocaat die een gespecialiseerde en technische cassatie-opleiding gevolgd heeft en de vereenvoudigde procedure van verwerping van de cassatieberoepen.
Ces nouvelles procédures concerneront entre autres les délais et les formalités de dépôt des mémoires, l'intervention requise d'un avocat qui a suivi une formation spécialisée en technique de cassation et la procédure simplifiée de rejet des pourvois en cassation.

« Art. 428. De verwerping van de cassatieberoepen waarvan de verklaring wordt gedaan met schending van de vormvoorschriften bedoeld in de de artikelen 426, §§ 1 en 2, of 427, eerste lid, kan worden bevolen bij beschikking van de afdelingsvoorzitter, die betekend wordt aan de persoon die de verklaring heeft gedaan».
« Art. 428. La non-admission des pourvois dont la déclaration est faite en violation des formes prescrites par les articles 426, §§ 1 et 2, ou 427, alinéa 1 , peut être décrétée par ordonnance du président de section notifiée au déclarant».

- Uiteenzettigen / bespreking 2013/2014-0 Verplicht optreden van een gespecialiseerde advocaat.- Verkorting van de termijn om cassatieberoep aan te tekenen.- Vereenvoudigde procedure van verwerping van de cassatieberoepen.- 53K3065003 Minister Annemie Turtelboom ,Open Vld - Daphné Dumery ,N-VA - Laurence Meire ,PS - Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Sophie De Wit ,N-VA - Renaat Landuyt ,sp.a - Juliette Boulet ,Ecolo-Groen - Christian Brotcorne ,cdH - Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Manuella Senecaut ,PS -
- Exposés / discussion 2013/2014-0 Intervention obligatoire d'un avocat spécialisé.- Réduction du délai pour se pourvoir.- Procédure simplifiée de rejet des pourvois en cassation.- 53K3065003 Ministre Annemie Turtelboom ,Open Vld - Daphné Dumery ,N-VA - Laurence Meire ,PS - Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Sophie De Wit ,N-VA - Renaat Landuyt ,sp.a - Juliette Boulet ,Ecolo-Groen - Christian Brotcorne ,cdH - Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Manuella Senecaut ,PS -