Vertaling van "verwerpelijke drijfveer " (Nederlands → Frans) :

De verwerpelijke drijfveer werd in 2003 aan het Strafwetboek toegevoegd.
Le mobile abject a été ajouté en 2003 dans le Code pénal.

De verwerpelijke drijfveer impliceert dat de minimumstraf die de persoon kan krijgen, verdubbeld wordt.
Le mobile abject implique que la peine minimale que la personne peut encourir soit doublée.

Het is precies via de verzwarende omstandigheid van de verwerpelijke drijfveer, omdat men een misdrijf heeft gepleegd op een vrouw omdat ze een vrouw is, dat het Instituut zich burgerlijke partij heeft kunnen stellen in « de zaak Sadia ».
C'est précisément par le biais de la circonstance aggravante du mobile abject, parce que l'on a commis une infraction contre une femme parce qu'elle est une femme, que l'Institut a pu se constituer partie civile dans « l'affaire Sadia ».