Traduction de «verwerking onder douanetoezicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling verwerking onder douanetoezicht
régime de la transformation sous douane

aan douanetoezicht onderworpen goederen | goederen onder douanetoezicht | toezicht op douanegoederen
marchandise sous douane

onder douanetoezicht | onder douaneverband
soumis à un contrôle douanier | sous contrôle de la douane | sous douane

behandeling onder douanetoezicht
transformation sous douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Verwerkingen die aanleiding kunnen geven tot traditionele of regionale uitvoer of traditionele verzending voldoen mutatis mutandis aan de verwerkingsvoorwaarden die voor de regeling actieve veredeling en de regeling verwerking onder douanetoezicht zijn vastgesteld bij de toepasselijke Uniewetgeving, met uitzondering van alle gebruikelijke behandelingen.
6. Les opérations de transformation qui peuvent donner lieu à une exportation traditionnelle ou de commerce régional ou à une expédition traditionnelle satisfont, mutatis mutandis, aux conditions de transformation applicables en matière de régime de perfectionnement actif et de régime de transformation sous douane, prévues par la législation concernée de l'Union, à l'exclusion de toutes manipulations usuelles.

3. Verwerkingen die aanleiding kunnen geven tot traditionele uitvoer of traditionele verzending voldoen mutatis mutandis aan de verwerkingsvoorwaarden die voor de regeling verwerking onder douanetoezicht zijn vastgesteld bij de toepasselijke Uniewetgeving, met uitzondering van alle gebruikelijke behandelingen.
3. Les opérations de transformation susceptibles de donner lieu à des exportations traditionnelles ou à des expéditions traditionnelles respectent, mutatis mutandis, le régime de transformation applicable sous douane prévu par la législation de l'Union en la matière, à l'exception de toutes formes usuelles de manipulation.

De heruitvoer van ruwe aardolie voor verwerking in zones onder douanetoezicht moet worden opgegeven als uitvoer van het product van het verwerkende land naar de eindbestemming.
Les réexportations de pétrole importé pour raffinage en zone franche doivent être comptabilisées dans les exportations de produits pétroliers effectuées par le pays de raffinage vers le pays de destination finale.

Als de EU-industrie echter bepaalde van deze materialen invoert, heeft zij de mogelijkheid om een aanvraag in te dienen voor toepassing van de zogenaamde procedure voor “verwerking onder douanetoezicht”.
Cependant, dans les cas où l’industrie de l’UE importe certaines de ces matières premières, elle a la possibilité d’appliquer la procédure de contrôle douanier appelée «transformation sous contrôle».

- voor de plaatsing onder de douaneregelingen « actieve veredeling (schorsingssysteem) », « tijdelijke invoer » en « behandeling onder douanetoezicht » of onder de nationale regeling « verwerking-BTW »van niet-communautaire goederen in het handelsverkeer tussen lidstaten
- pour le placement sous les régimes douaniers du « perfectionnement actif » (système de la suspension), de l' » admission temporaire » et de la « transformation sous douane » ou sous le régime national de la « transformation-T.V. A». des marchandises non communautaires dans le cadre d'un échange entre Etats membres.

- voor de plaatsing van niet-communautaire goederen onder de douaneregelingen « actieve veredeling (schorsingssysteem) », « tijdelijke invoer » en « behandeling onder douanetoezicht » of onder de nationale regeling « verwerking-BTW »;
- pour le placement de marchandises non communautaires sous les régimes douaniers du « perfectionnement actif » (système de la suspension), de l' » admission temporaire » et e la « transformation sous douane » ou sous le régime national de la « transformation-T.V. A».

- In vier lidstaten (F, IRL, FIN, S) werden controles van de actieve veredeling verricht en in één lidstaat (EL) van de verwerking onder douanetoezicht. Het beheer van de procedures in de gecontroleerde lidstaten heeft tot geen bijzondere opmerkingen van de Commissie geleid.
- S'agissant des vérifications en matière de perfectionnement actif effectuées dans quatre Etats membres (F, IRL, FIN, S) et de transformation sous douane effectuée dans un Etat membre (EL), la gestion des procédures dans les Etats membres contrôlés n'appelle pas d'observation particulière de la Commission.