Vertaling van "verwerende partij bijstaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt
avocat assistant ou représentant une partie

verweerder | verwerende partij | wederpartij
partie défenderesse

verweerder | verwerende partij
défendeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De artikelen 31, lid 2, en 53, lid 3, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering betreffen het legitimatiedocument dat de advocaat van de verzoekende partij en de raadsman of de advocaat die in voorkomend geval de gemachtigde van de verwerende partij bijstaat, ter griffie dienen neer te leggen.
Les articles 31, paragraphe 2, et 53, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure concernent le document de légitimation devant être déposé au greffe par l'avocat de la partie requérante et par le conseil ou l'avocat qui assiste éventuellement l'agent de la partie défenderesse.

3. De gemachtigde die de verwerende partij vertegenwoordigt, alsook de raadsman of advocaat die hem bijstaat, moet uiterlijk tegelijk met het verweerschrift de in artikel 31 bedoelde stukken neerleggen.
3. L'agent représentant la partie défenderesse, ainsi que le conseil ou l'avocat l'assistant sont tenus de déposer au plus tard avec le mémoire en défense les documents visés à l'article 31.

De advocaat die de verwerende partij bijstaat, dient ter griffie een legitimatiedocument te deponeren waaruit blijkt dat hij bevoegd is om op te treden voor een rechterlijke instantie van een lidstaat of van een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
L'avocat, assistant la partie défenderesse, est tenu de déposer au greffe un document de légitimation certifiant qu'il est habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre ou d'un autre État partie à l'accord sur l'Espace économique européen.