Traduction de «verwelkomen de inspanningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

astma beperkt nooit de inspanningen
asthme ne restreignant jamais l'effort

restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

toeschouwers verwelkomen
accueillir des spectateurs

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

effectiviteit van alle reclame-inspanningen ten behoeve van het merk
capitalisation de la marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil in de eerste plaats de enorme inspanningen van Ankara op dat vlak verwelkomen.
Je tiens tout d'abord à saluer les efforts énormes d'Ankara à cet égard.

We verwelkomen de inspanningen van het hoofd van ASEAN om een dialoog tussen de twee landen op gang te brengen zodat het geschil op vreedzame wijze kan worden opgelost.
Nous saluons les efforts accomplis par la présidence de l’ANASE pour faciliter un dialogue entre les deux pays, afin que leur différend puisse être résolu de manière pacifique.

Zo verwelkomen wij zeker de constructieve inspanningen die werken in de richting van meer doorgedreven nucleaire ontwapening.
Ainsi nous saluons les efforts constructifs sur la voie du désarmement nucléaire.

Wij verwelkomen de inspanningen van zowel Taipei als Peking om de betrekkingen tussen de staten te verbeteren en de dialoog en praktische samenwerking te intensiveren.
Nous saluons les efforts accomplis tant par Taipei que par Pékin en vue d’améliorer les relations inter-États et de renforcer le dialogue et la coopération pratique.

Deze elementen zijn ook onderdeel van de verklaring die is aangenomen. Drie punten hebben betrekking op taken voor de nationale regeringen. In de eerste plaats is dat begrotingsverantwoordelijkheid, in de tweede plaats is dat stimulering van de groei, en in de derde plaats moeten de twee landen met steunprogramma’s verplicht de noodzakelijke maatregelen toepassen. We verwelkomen de inspanningen van deze twee regeringen, van Griekenland en Ierland, en hun bevolkingen.
Trois points concernent le travail à effectuer par les gouvernements nationaux: premièrement, la responsabilité relative à la dette nationale; deuxièmement, encourager la croissance et, troisièmement, la mise en œuvre énergique des mesures nécessaires par les deux pays bénéficiant des programmes de soutien; et nous saluons tous les efforts de ces deux gouvernements, de Grèce et d’Irlande, et de leur population.

We verwelkomen de inspanningen om de procedures te vereenvoudigen, maar betreuren het dat het Parlement niet ambitieuzer is geweest, met name ten aanzien van de blauwe kaart, en dat het in feite nieuwe hindernissen heeft opgeworpen.
Nous saluons les efforts visant à simplifier les procédures, mais nous regrettons nous aussi que le Parlement ne se soit pas montré plus ambitieux, notamment en ce qui concerne la carte bleue, et qu’il ait au contraire créé de nouveaux obstacles.

De leiders van de eurozone ondersteunen de inspanningen van Griekenland om de institutionele capaciteit van het land te versterken en verwelkomen het aanbod van de Europese Commissie om hierbij een helpende hand te bieden.
Les dirigeants de la zone euro soutiennent les efforts entrepris par la Grèce pour renforcer les capacités institutionnelles du pays, et accueillent favorablement la proposition de la Commission d'y contribuer.

We verwelkomen uw inspanningen om toegang tot opslag in de richtlijn te verbeteren.
Nous nous félicitons de vos efforts pour améliorer l'accès aux installations de stockage dans la directive.

VERZOEKEN de lidstaten om voor juni 2006 in samenwerking met de Commissie een voortschrijdend werkprogramma op te stellen met het oog op de latere aanneming ervan door de Raad en VERWELKOMEN de inspanningen die de Commissie als basis daarvoor heeft geleverd in haar werkdocument "Samenhang in het ontwikkelingsbeleid: Werkprogramma 2006-2007";
INVITENT les États membres à élaborer, en collaboration avec la Commission, un programme de travail glissant d'ici juin 2006 en vue de son adoption ultérieure par le Conseil, et SALUENT les efforts déployés par la Commission, dont les services ont rédigé un document de travail intitulé "CPD: programme de travail 2006-2007", qui servira de base à cette fin;

18. Wij verwelkomen en steunen de inspanningen die de Argentijnse autoriteiten thans leveren om een gedegen, alomvattend economisch programma uit te voeren, dat succesvolle onderhandelingen met het Internationaal Monetair Fonds en andere financiële organisaties mogelijk zal maken.
18. Nous saluons et appuyons les efforts déployés actuellement par les autorités argentines pour mettre en œuvre un programme économique solide et global, qui permettra de faire aboutir les négociations avec le Fond monétaire international et d'autres organisations financières.