Vertaling van "verwees immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 25, eerste lid van het voormeld koninklijk besluit van 21 december 1967 verwees immers nog naar artikel 7, § 6, van het voormeld koninklijk besluit van 23 december 1996, terwijl paragraaf 6 van dit artikel 7 de vijfde paragraaf geworden is door artikel 2 van de voormelde wet van 23 april 2013.
L'article 25, alinéa 1 de l'arrêté royal précité du 21 décembre 1967 fait en effet référence au paragraphe 6 de l'article 7 de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 précité alors que le paragraphe 6 de cet article 7 est devenu le paragraphe 5 par l'article 2 de la loi du 23 avril 2013 précitée.

De erkenning van gewettigd vertrouwen in het eerste besluit (de overwegingen 164 tot en met 167) en in het tweede besluit (de overwegingen 190 tot en 193) verwees immers in beide gevallen naar directe en indirecte verwervingen;
En effet, la reconnaissance de la confiance légitime dans la première décision (points 164 à 167) et dans la seconde (points 190 à 193) concernerait tant les prises de participations directes que les prises de participations indirectes;

Het rekenprogramma verwees immers naar de volgende informatie wat verder op die webpagina: " Opgelet: Sommige landen nemen niet deel aan de dienst van de zendingen met aangegeven waarde.
Le calculateur renvoyait en effet vers l’information suivante, située un peu plus loin sur ladite page Internet : « Attention : Certains pays ne participent pas au service des envois avec valeur déclarée.

Dat voorstel verwees immers naar het begrip « openbare ruimte », dat als volgt was gedefinieerd :
Cette proposition renvoyait en effet à la notion « d'espace public » ainsi définie :

De wet van 30 april 1836 verwees in dit artikel 69, 9º, immers naar de decreten van 18 germinal jaar XI en van 30 december 1809.
En effet, la loi du 30 avril 1836 a prévu pour cet article 69, 9º, la référence aux décrets des 18 germinal an XI et 30 décembre 1809.

Dit komt de wederkerig Een senator, goed vertrouwd met de werking van de COSTA, verklaart dat deze instantie enkele van de hoekstenen van het Lambermontakkoord heeft gelegd waarvan het voorliggende ontwerp de wettelijke vertaling beoogt. Het regeerakkoord was omtrent de communautaire problematiek immers nogal in het vage gebleven en verwees naar het verslag van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat van 30 maart 1999 houdende evaluatie van de werking van de nieuwe federale structuren (Stuk Senaat, nr. 1-1333).
L'accord de gouvernement était resté plutôt vague à propos de la problématique communautaire et renvoyait au rapport du 30 mars 1999 de la commission des Affaires institutionnelles du Sénat portant évaluation du fonctionnement des nouvelles structures fédérales (doc. Sénat, nº 1-1333).

In een eerdere schriftelijke vraag nr. 5-146 verwees ik immers naar de grote (administratieve) kosten die gepaard gaan met de verplichte mededeling van de griffier aan het OCMW in het geval van een inleidende akte waarin de uithuiszetting van de huurder wordt gevorderd.
Dans une précédente question écrite (n°5-146), je faisais en effet référence aux coûts (administratifs) importants liés à la communication obligatoire au CPAS par le greffier dans le cas d'un acte introductif réclamant l'expulsion du locataire.

Met betrekking tot de overeenkomst inzake overheidsopdrachten – waarnaar de heer Audy verwees – maken wij ons grote zorgen over de KMO’s. Wij weten immers uit ervaring dat zij onmiskenbaar meer problemen hebben met de toegang tot de internationale markten.
En ce qui concerne l’accord sur les marchés publics - que M. Audy a mentionné - nous sommes très préoccupés par les PME, car nous savons par expérience qu’elles éprouvent bien plus de difficultés à accéder aux marchés internationaux.

Artikel 93, § 1, 2°, f en g, zoals dat bestond vóór de coördinatie van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en zoals het bij artikel 17 van de wet van 27 december 1984 houdende fiscale bepalingen was aangevuld, verwees immers naar de stopzetting van een beroepswerkzaamheid in de zin van het oude artikel 20, 2°, a, van hetzelfde wetboek (bezoldigingen van loon- en weddetrekkers).
L'article 93, § 1er, 2°, f et g, tel qu'il existait avant la coordination du Code des impôts sur les revenus et tel qu'il a été complété par l'article 17 de la loi du 27 décembre 1984 portant des dispositions fiscales, renvoie en effet à la cessation d'une activité professionnelle au sens de l'ancien article 20, 2°, a, du même Code (rémunérations des travailleurs salariés et appointés).