Vertaling van "verweerder eenstemmig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebrekige verweerder | niet verschenen verweerder | niet verschijnende verweerder | verweerder tegen wie verstek is verleend
défendeur défaillant

verweerd terrein | verweerde grond
sol dégradé

verweerder ten gronde | verweerder ten principale
défendeur au principal

verweerder
défendeur

in rechte optreden als eiser of als verweerder
intenter ou soutenir une action

als verweerder
en défendant

beklaagden begeleiden | gedaagden begeleiden | verweerders begeleiden
escorter des prévenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Artikel 7 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken bepaalt dat wanneer de eiser en de verweerder eenstemmig vragen dat de rechtspleging wordt voortgezet :
Réponse : L'article 7 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire dispose que lorsque le demandeur et le défendeur demandent de commun accord que la procédure soit poursuivie :

Wanneer de eiser en de verweerder evenwel eenstemmig vragen dat de procedure wordt voortgezet in het Frans voor de burgerlijke rechtbanken en de rechtbanken van koophandel van eerste aanleg, en de rechtbank die hun zetel hebben in het arrondissement Eupen, wordt de rechtspleging voor datzelfde gerecht in het Frans voortgezet.
Toutefois, lorsque le demandeur et le défendeur demandent de commun accord que la procédure soit poursuivie en français devant les juridictions civiles et commerciales de première instance, et le tribunal dont le siège est établi dans l'arrondissement d'Eupen, la procédure est poursuivie en français devant cette même juridiction.