Vertaling van "verwarring tussen collectieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa
Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is geen verwarring mogelijk tussen de directie voor de Humanisering voor de arbeidsomstandigheden en de directie voor de Inspectie van de sociale wetten of de individuele of collectieve relaties, die normen kunnen uitvaardigen.
Il n'y a aucune confusion possible entre le département de l'humanisation des conditions de travail et celui de l'inspection des lois sociales ou des relations individuelles ou collectives qui peuvent être amenés à élaborer des normes.

En deze term verdient de voorkeur boven dienst van algemeen belang, die verwarring zaait en het moeilijk maakt aan te geven waar de grens ligt tussen de particuliere sector en algemeen belang, maar ook tussen de commerciële markt – met zwaarwegende belangen die met elkaar in strijd zijn – en openbare goederen, iets wat Thomas van Aquino in zijn tijd reeds aanduidde als collectieve goederen.
Et cette terminologie est supérieure à celle de service d’intérêt général, laquelle crée l’ambiguïté et des problèmes de frontières entre le privé et l’intérêt général, ainsi qu’entre le marché commercial, avec la concurrence des intérêts majeurs, et les biens publics, ce que Saint-Thomas d’Aquin appelait déjà les biens communs.

De strafbaarstelling van misbruik van invloed verlamt de uitoefening van het openbaar ambt dus niet meer waarborgt wel een gezond beheer van de overheidssector zonder verwarring tussen collectieve en individuele belangen.
L'incrimination du trafic d'influence ne paralyse donc pas l'exercice de la fonction publique mais elle permet de garantir une gestion saine du secteur public sans confusion des intérêts collectifs et individuels.