Vertaling van "verwarring komt voort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onvrijwillige verwarring die in het beroep vervat is, komt voort uit het feit dat de individuele verklaringen van lijstverbinding op het niveau van de gemeenten dienen te worden afgelegd, vermits die verklaringen door de gemeenteraad worden opgetekend (artikel 18, § 2, tweede lid (derde lid in de Nederlandse vertaling)).
La confusion involontaire du recours provient du fait que c'est au niveau des communes que doivent se faire les déclarations individuelles d'apparentement, puisque ces déclarations sont actées par le conseil communal (article 18, § 2, alinéa 2).

Een deel van de verwarring komt voort uit het feit dat de DCK geen staatsbank is, maar een dienst van de FOD Financiën met een apart beheer.
Une partie de la confusion vient du fait que la CDC n'est pas une banque d'État mais un service du SPF Finances avec une gestion séparée.

De verwarring komt wellicht voort uit het feit dat statu- taire ambtenaren, namelijk 69 in 1988 en 1989 aan- geworven adjunct-controleurs-universitairen, na afloop van hun opleiding van ongeveer 18 maanden en overeenkomstig de van kracht zijnde reglemente- ring, hebben kunnen solliciteren naar een of verschei- dene betrekkingen.
La confusion provient sans doute du fait que des fonctionnaires statutaires, en l'occurrence 69 contrôleurs adjoints universitaires recrutés en 1988 et 1989 ont pu, à l'issue de leur formation d'une durée de 18 mois environ et confor- mément à la réglementation en vigueur, postuler un ou plusieurs emplois.