Traduction de «verwarring is verdwenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

verdwenen persoon
personne disparue

schadebrengende verwarring
confusion préjudiciable

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

afgeleidheid | afleiding | distractie | distractio | verwarring
distraction

verwarring
détérioration des signaux codés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. In het aangepaste ontwerp van koninklijk besluit werd de tekst van voormeld artikel op dusdanige wijze herschreven (weglating van het tweede deel van de zin onder punt 1°, b) dat voormelde verwarring is verdwenen (3).
9. Dans le projet d'arrêté royal adapté, le texte de l'article susmentionné a été réécrit de telle manière (suppression du second alinéa de la phrase au point 1°, b), que la contradiction mentionnée plus haut a été éliminée (3).

De moeilijkheden die voortspruiten uit een eventuele verwarring nopens de geboorteplaats zijn immers minder erg dan die die voortvloeien uit een verwijzing naar politieke entiteiten die verdwenen zijn of naar landen die conflictsituaties kennen.
En effet, les inconvénients résultant des confusions éventuelles dans le lieu de naissance exact sont moins importants que ceux résultant de références à des entités politiques disparues ou à des pays qui connaissent des situations conflictuelles.