Traduction de «verwarring die blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

schadebrengende verwarring
confusion préjudiciable

afgeleidheid | afleiding | distractie | distractio | verwarring
distraction

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de auteurs van het voorstel wijst op de verwarring die blijkbaar heerst over de « commissarissen van de Koning ».
Un des auteurs de la proposition note que les termes « commissaires du Roi » prêtent manifestement à confusion.

Maar er heerst blijkbaar verwarring, want ook bij een verbod kunnen joden of islamieten in ons land zich blijvend bevoorraden door middel van invoer, net zoals de ultra-orthodoxen in Frankrijk.
Toutefois, il règne manifestement une confusion dans ce domaine: même en cas d'interdiction, les Juifs et les musulmans de notre pays pourraient continuer à s'approvisionner par la voie de l'importation, tout comme le font les ultra-orthodoxes en France.

Inleidende opmerking: er is blijkbaar verwarring tussen het “Centrum voor informatieverwerking” en de “Commissie voor de Inventaris van het Vermogen van de Staat”; in dit geval gaat het wel degelijk om de CIV: “Commissie voor de Inventaris van het Vermogen van de Staat”.
Une remarque préliminaire : il semble qu’il y ait confusion entre le « Centrum voor informatieverwerking » et la « Commission pour l’inventaire du patrimoine de l’Etat » . Dans ce cas, il s’agit bien de la CIP : « Commission pour l’inventaire du patrimoine de l’État ».

Aangezien uit de vraag van de Raad van State blijkt dat het gebruik van het woord dossier' blijkbaar verwarring schept, wordt dit punt verduidelijkt.
Etant donné qu'au vu de la question posée par le Conseil d'Etat sur ce point l'utilisation du mot " dossier" prête apparemment à confusion, ce point est clarifié.

Blijkbaar heerst er een zekere mate van verwarring over de definitie van de veiligheidscriteria die het recht geven af te wijken van het beginsel van non-discriminatie.
Il apparaît qu'une certaine confusion règne sur la définition des critères de sécurité qui sont de nature à autoriser les dérogations au principe de non discrimination.

De toepassing van dit punt h) zorgt voor de nodige verwarring en blijkbaar wordt het op verschillende manieren toegepast.
L'application de ce point h) sème la confusion et est manifestement l'objet d'applications différentes.

- Blijkbaar is er verwarring tussen Raad en College.
- On confond apparemment Conseil et Collège.

Blijkbaar is er een verwarring tussen het systeem van mutaties voor penitentiair beambten, dat specifiek is, en het systeem van mutaties voor penitentiair assistenten, dat hetzelfde is voor alle andere categorieën van personeel.
Il y a apparemment une confusion entre le système de mutation des agents pénitentiaires, qui est spécifique, et le système de mutation des assistants pénitentiaires, qui est le même que pour toutes les autres catégories de personnel.

Over de vreemde vrachtwagens bestaat er blijkbaar een verwarring. Voor de uitrusting van voertuigen gelden Europese regels.
L'équipement des véhicules est régi par des règles européennes.