Traduction de «verwachtingen te temperen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van verwachtingen
évaluation des attentes

identificeren van verwachtingen over thuiszorg
identification des attentes concernant les soins à domicile

afstaan | temperen
braise | tisefroid

temperen
malléabilisation par graphitisation

gloeifrissen | temperen
malléabilisation

voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek
répondre aux attentes d'un public cible

verwachtingen van vechtscènes doorgeven
communiquer les attentes dans les actions de combat

omgaan met verwachtingen van deelnemers
gérer les attentes des participants

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
prévision démographique [ prévision de la population ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Hedegaard legde diverse goede verklaringen af, maar ze zei ook twee dingen die mij bijzonder verontrusten: ze heeft het liever over 2050 dan over 2010, wat ik zorgwekkend vind, en ze heeft het meer over de noodzaak om onze verwachtingen te temperen dan over het feit dat we de druk op de ketel moeten houden, opdat onze ambities en verwachtingen voor de al geplande vergaderingen zo hoog mogelijk worden gehouden.
– (SV) Madame la Présidente, M la commissaire Hedegaard a fait plusieurs déclarations positives, mais elle a également dit deux choses très inquiétantes: elle préfère parler de 2050 plutôt que de 2010, ce que je trouve préoccupant, et elle insiste davantage sur le fait qu’il faudrait réduire nos attentes que sur la nécessité de continuer à faire avancer les choses de manière à ce que nos objectifs et nos attentes soient aussi élevés que possible lors des réunions déjà prévues.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, politiek en psychologie gaan hand in hand en momenteel zijn er velen die proberen de verwachtingen in de aanloop naar de Kyoto-onderhandelingen over enkele weken in Kopenhagen te temperen.
– (SV) Monsieur le Président, politique et psychologie vont de pair et, pour l’instant, nombreux sont ceux qui tentent d’étouffer les espoirs vis-à-vis des négociations sur Kyoto à Copenhague dans quelques semaines.

Wij hebben als voorzitterschap tot nu toe geprobeerd de verwachtingen te temperen maar tegelijkertijd hoge ambities te koesteren.
Notre présidence s’est efforcée jusqu’à présent de modérer les attentes tout en renforçant les ambitions.

Ik vrees echter dat de « noodwendigheden van de dienst » dergelijke euforische verwachtingen aanzienlijk zullen temperen.
Je crains cependant que les « nécessités du service » ne viennent tempérer considérablement ces espoirs euphoriques.

Ik wil eerst de initiatieven toelichten die ik samen met mijn collega's in de federale regering neem, ook om de verwachtingen enigszins te temperen en de zaak juist te kaderen.
Je voudrais tout d'abord détailler les initiatives que j'ai prises avec mes collègues du gouvernement fédéral, notamment en vue de tempérer les attentes et de définir précisément les actions.