Traduction de «verwachtingen ruimschoots » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van verwachtingen
évaluation des attentes

identificeren van verwachtingen over thuiszorg
identification des attentes concernant les soins à domicile

voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek
répondre aux attentes d'un public cible

omgaan met verwachtingen van deelnemers
gérer les attentes des participants

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
prévision démographique [ prévision de la population ]

verwachtingen van vechtscènes doorgeven
communiquer les attentes dans les actions de combat

verwachtingen in verband met het beroep
attente professionnelle

gerechtvaardigde verwachtingen | gewettigd vertrouwen
attente légitime

Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument
Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkeersstroom op de gerenoveerde trajecten van het trans-Europese wegennet bijvoorbeeld heeft de verwachtingen ruimschoots overtroffen.
Par exemple, le trafic sur les sections rénovées du réseau routier transeuropéen a largement dépassé les prévisions.

In de eerste pijler is er sprake van een snelle marktabsorptie in het zogenoemde kmo-venster, waar de prestaties van het EFSI de verwachtingen ruimschoots overtreffen.
Dans le cadre du premier pilier, l'absorption du marché a été particulièrement rapide dans le volet «PME», concernant lequel les résultats de l'EFSI dépassent largement les attentes.

Aldus krijgen de politieke besluiten van de Europese Raad van Birmingham (oktober 1992) en de Europese Raad van Edinburgh (december 1992) een juridische basis en zijn de Belgische verwachtingen ruimschoots ingelost.
Ce faisant, il traduit de manière juridique les conclusions politiques des Conseils européens de Birmingham (octobre 1992) et d'Edimbourg (décembre 1992) et répond largement aux préoccupations belges.

Op die manier heeft het systeem van de dienstencheques de oorspronkelijke verwachtingen ruimschoots overtroffen :
Le système des titres-services a ainsi largement dépassé les attentes initiales:

Terwijl de Peace Building Commission haar werk relatief effectief verricht en ruimschoots aan de verwachtingen heeft voldaan, kan men dat met de beste wil van de wereld niet van de Mensenrechtenraad zeggen.
Si la première travaille plutôt efficacement et a en grande partie répondu aux attentes, on ne peut pas en dire autant du CDH, même avec toute la bonne volonté du monde.

De Tijdelijke Commissie van het Europees Parlement, waar aanvankelijk veel kritiek op was, heeft de gewekte verwachtingen ruimschoots overtroffen.
La commission temporaire du Parlement européen, largement critiquée au départ, a dépassé de loin les attentes.

De toezeggingen van de donoren hebben de verwachtingen aan het begin van de conferentie ruimschoots overtroffen.
Les offres des donateurs ont dépassé d'une marge confortable les attentes exprimées au début de la conférence.