Vertaling van "verwachting slechts langzaam " (Nederlands → Frans) :

De kerninflatie, dat wil zeggen de inflatie zonder prijzen van volatiele energie en onbewerkt voedsel, zal naar verwachting getemperd blijven omdat de slapte op de arbeidsmarkt slechts langzaam afneemt en de loondruk onder controle blijft.
L'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix volatils de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, devrait rester modérée, le sous-emploi sur le marché du travail ne se dissipant que lentement et les pressions salariales demeurant restreintes.

Herstel zal tijd vorderen aangezien de economische activiteit in de voornaamste handelspartners naar verwachting slechts langzaam weer op gang zal komen.
La reprise prendra du temps, car on ne prévoit qu'un lent rétablissement de l'activité économique chez les principaux partenaires commerciaux.

Ondanks de conjunctuurvertraging zal de inflatie in 2003 in het algemeen slechts langzaam teruglopen. Verwacht wordt dat zij zich in de eurozone op gemiddeld 2,1% zal handhaven (tegen 2,2% in 2002) en pas volgend jaar onder de 2% zal uitkomen.
Malgré le fléchissement de l'économie, l'inflation ne recule que lentement dans l'ensemble en 2003 et devrait se situer à 2,1 % en moyenne dans la zone euro par rapport à 2,2 % l'an dernier, pour ne tomber sous la barre des 2 % que l'année suivante.

Nu verwacht wordt dat de bruto schuldquote slechts langzaam zal dalen, moeten de privatiseringsinspanningen op alle overheidsniveaus worden geïntensiveerd om de eventuele risico's van de schulddoelstellingen van het programma te ondervangen.
Les prévisions n'annonçant qu'une lente résorption du ratio de la dette brute au PIB, il conviendrait d'intensifier les efforts de privatisation à tous les niveaux d'administration publique, afin de contrer les risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs du programme en matière de dette.