Vertaling van "verwachte ontvangsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
carte d'isohypses prévue

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
heure d'autorisation d'approche estimée

uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren | uitgaven en ontvangsten ramen en toestaan
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

verwachter
appelé

verwachte aankomsttijd
heure d'arrivée prévue

verwachte naderingstijd
heure d'approche prévue

60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid
60-80% du débit de pointe prévu

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

verwachte respiratoire peakflowsnelheid
débit de pointe attendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raming van de Belasting Staat is een sleutel-element in de bepaling van de verwachte ontvangsten inzake gewestelijk personenbelasting.
L'estimation de l'impôt État est un élément clé dans la détermination des recettes attendues de l'impôt des personnes physiques régional.

De raming van de verwachte ontvangsten van de gewestelijke personenbelasting van het aanslagjaar 2015 (inkomsten 2014), die ter gelegenheid van de begrotingscontrole 2015 werd opgesteld, werd in juni 2015 herzien en na een grondige verificatie onmiddellijk meegedeeld aan de gewesten.
L'estimation des recettes attendues de l'impôt des personnes physiques régional de l'exercice d'imposition 2015 (revenus 2014), faite à l'occasion du contrôle budgétaire 2015, a été revue en juin 2015 et communiquée aussitôt aux régions après une vérification approfondie des résultats de la nouvelle estimation.

Bij de begrotingscontrole 2015 werd een herberekening gemaakt van de verwachte ontvangsten van de gewestelijke personenbelasting van het aanslagjaar 2015.
Lors du contrôle budgétaire 2015, les recettes attendues en matière d'impôt des personnes physiques régional de l'exercice d'imposition 2015 ont été recalculées.

Op basis van de geregistreerde cijfers was de btw-kloof in 2012 het kleinst in Nederland (5 % van de verwachte ontvangsten), Finland (5 %) en Luxemburg (6 %).
En 2012, les écarts de TVA les plus faibles ont été enregistrés aux Pays-Bas (5 % des recettes attendues), en Finlande (5 %) et au Luxembourg (6 %).

Rekening houdend met de verwachte evolutie van de btw-ontvangsten tussen 2014 en 2016 kan men de kost voor 2016 ramen op 11,04 miljoen ?.
Compte tenu de l'évolution attendue des recettes de TVA entre 2014 et 2016, on peut estimer ce coût à un montant de 11,04 millions d'euros pour l'année 2016.

Ik verwacht dat u er in uw antwoord zult op wijzen dat er zich, als gevolg van de evolutie van de ontvangsten in de tijd, een afvlakking zal voordoen, maar hoe dan ook zal voor mijn gemeente de laattijdige inning voor 2014 (2.308.046 euro) niet worden gecompenseerd door de verwachte stijging voor het begrotingsjaar 2015 (915.310 euro).
Dans votre réponse. vous me parlerez sans doute d'un glissement des recettes dans le temps mais il n'empêche que, pour ma commune, le retard de perception de 2014 (2.308.046 euros) ne sera pas compensé par l'augmentation prévue pour l'exercice budgétaire 2015 (915.310 euros).

c) indien het herstel van de economische activiteit sterker is dan voorzien, de hoger dan verwachte ontvangsten te gebruiken voor tekortreductie, en de vermindering van het conjunctuurgezuiverde tekort te bespoedigen;
c) dans le cas où la reprise de l'activité économique serait plus marquée qu'escompté, d'affecter ses éventuels surcroîts de recettes à la réduction du déficit et d'accélérer la réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles;

Dit bedrag bestaat uit onbestede middelen aan de uitgavenzijde, verminderd met lager dan verwachte ontvangsten.
Ce montant résulte de la somme des crédits non utilisés du côté des dépenses, dont a été soustrait le montant des recettes inférieur aux prévisions.

De lager dan verwachte ontvangsten van 2002 zijn vooral te verklaren door een afname van de eigen middelen, met name de douanerechten en de BTW.
Le montant des recettes enregistré pour 2002, inférieur aux prévisions initiales, s'explique principalement par une baisse des ressources propres, à savoir les droits de douane et la TVA.

Dit bedrag is het resultaat van een negatieve component, namelijk de lager dan verwachte ontvangsten (-1,287 miljoen EUR), een onderbesteding van kredieten(+8,954 miljard EUR) en een negatief wisselkoersverschil (- 0,253 miljard EUR).
Ce chiffre est le produit net de trois facteurs: un élément négatif résultant de recettes inférieures aux prévisions (- 1,287 milliard d'euros), une absorption moins importante que prévu du côté des dépenses (+ 8,954 milliards d'euros) et un solde négatif des échanges monétaires (- 0,253 milliard d'euros).