Traduction de «verwachte grotere afhankelijkheid » (Néerlandais → Français) :

De afhankelijkheid van de EU van de invoer van aardgas is in 2011 gestegen tot 67 % en deze zal naar verwachting blijven stijgen, waardoor de EU grotere directe concurrentie ondervindt in de mondiale vraag naar aardgas.
La dépendance de l'UE à l’égard des importations de gaz naturel a atteint 67 % en 2011 et devrait continuer de s'accroître, plaçant ainsi l'Union, plus que jamais, dans une situation de concurrence directe avec la demande mondiale de gaz naturel.

De afhankelijkheid van de EU van de invoer van aardgas is in 2011 gestegen tot 67 % en deze zal naar verwachting blijven stijgen, waardoor de EU grotere directe concurrentie ondervindt in de mondiale vraag naar aardgas.
La dépendance de l'UE à l’égard des importations de gaz naturel a atteint 67 % en 2011 et devrait continuer de s'accroître, plaçant ainsi l'Union dans une situation de concurrence directe avec la demande mondiale de gaz naturel.

herinnert eraan dat naar verwachting het handelstekort van de EU door de invoer van fossiele brandstoffen de komende jaren zal stijgen en dat de afhankelijkheid van ingevoerde fossiele brandstoffen steeds grotere politieke, economische en ecologische risico's met zich meebrengt; benadrukt in dit verband de bijdrage die binnenlandse hernieuwbare energiebronnen leveren aan de voorzieningszekerheid en het herstel van een overschot op de handelsbalans met olie- en gasexporterende landen en onderstreept daarom dat deze sterker moeten bijdragen aan de energiezekerheid van de EU;
rappelle que le déficit commercial de l'Union dû aux importations de combustibles fossiles est appelé à s'accroître dans les années qui viennent et que la dépendance à l'égard de ces importations se traduit par des risques politiques, économiques et écologiques toujours plus importants; souligne à cet égard le rôle des énergies renouvelables nationales pour assurer la sécurité de l'approvisionnement et pour rétablir une balance commerciale positive avec les pays exportateurs de pétrole et de gaz, et insiste par conséquent sur le fait que ces énergies devraient jouer un rôle plus important si l'on veut parvenir à la sécurité énergétique de l'Union;

(5) Tegen de achtergrond van de verwachte grotere afhankelijkheid met betrekking tot het verbruik van aardgas, dient aandacht te worden besteed aan initiatieven en maatregelen om wederzijdse regelingen voor de toegang tot de netten van derde landen en integratie van de markt aan te moedigen.
(5) Compte tenu des perspectives d'augmentation de la consommation de gaz, il convient d'envisager des initiatives et des mesures visant à encourager des arrangements réciproques pour l'accès aux réseaux des pays tiers et l'intégration des marchés.

(4) Gezien de verwachte grotere afhankelijkheid van het verbruik van aardgas is het zinvol initiatieven en maatregelen te overwegen om de wederkerige toegang tot de netten van derde landen te bevorderen en verstoringen van de concurrentie als gevolg van de invoer uit landen die niet onder de Gemeenschapswetgeving vallen zo veel mogelijk te beperken.
(4) Compte tenu de l'accroissement probable de la dépendance des consommateurs à l'égard du gaz naturel, il convient d'envisager des initiatives et des mesures visant à favoriser la réciprocité des conditions d'accès aux réseaux des pays tiers et à limiter dans toute la mesure du possible les distorsions de concurrence imputables aux importations en provenance de pays non soumis à la législation communautaire.

(2 quater) Gezien de verwachte grotere afhankelijkheid van het verbruik van aardgas is het zinvol initiatieven en maatregelen te overwegen om de wederkerige toegang tot de netten van derde landen te bevorderen en verstoringen van de concurrentie als gevolg van de invoer uit landen die niet onder de gemeenschapswetgeving vallen zo veel mogelijk te beperken.
(2 quater) Compte tenu de l'accroissement probable de la dépendance des consommateurs à l'égard du gaz naturel, il convient d'envisager des initiatives et des mesures visant à favoriser la réciprocité des conditions d'accès aux réseaux des pays tiers et à limiter dans toute la mesure du possible les distorsions de concurrence imputables aux importations en provenance de pays non soumis à la législation communautaire.

(2 bis) Gezien de verwachte grotere afhankelijkheid van het verbruik van aardgas is het zinvol initiatieven en maatregelen te overwegen om de wederkerige toegang tot de netten van derde landen te bevorderen en verstoringen van de concurrentie als gevolg van de invoer uit landen die niet onder de Gemeenschapswetgeving vallen zo veel mogelijk te beperken.
(2 bis) Il convient d'examiner, face à l'accroissement prévisible de la dépendance à l'égard du gaz naturel, les initiatives et les mesures en vue d'encourager la réciprocité des conditions d'accès aux réseaux des pays tiers et de limiter, autant que faire se peut, les distorsions de concurrence provenant des importations de pays non soumis à la législation communautaire.

(2 quinquies) Gezien de verwachte grotere afhankelijkheid van het verbruik van aardgas is het zinvol initiatieven en maatregelen te overwegen om de wederkerige toegang tot de netten van derde landen te bevorderen en verstoringen van de concurrentie als gevolg van de invoer uit landen die niet onder de Gemeenschapswetgeving vallen zo veel mogelijk te beperken.
(2 quinquies) Il convient d'examiner, face à l'accroissement prévisible de la dépendance à l'égard du gaz naturel, les initiatives et les mesures en vue d'encourager la réciprocité des conditions d'accès aux réseaux des pays tiers et de limiter, autant que faire se peut, les distorsions de concurrence provenant des importations de pays non soumis à la législation communautaire.