Vertaling van "verwachte bijkomende ontvangsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomende ontvangsten
recettes accesoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De artikelen betreffende de inkomsten omvatten eensdeels de gewone ontvangsten en anderdeels de verwachte bijkomende ontvangsten.
Les articles relatifs aux recettes comprennent, d'une part, les revenus ordinaires et, d'autre part, les rentrées extraordinaires prévues.

Na deze inleiding, die me onontbeerlijk leek, kan ik u mededelen dat, na onderzoek en analyse van de door de diensten van sociale inspectie en de openbare instellingen van sociale zekerheid geboekte resultaten, de voor 2007 verwachte bijkomende ontvangsten in de strijd tegen de sociale fraude (namelijk: 40.000.000 ¤ voor de strijd tegen de fraude inzake sociale bijdragen en 40.000.000 ¤ voor de strijd tegen de fraude inzake sociale uitkeringen) bereikt werden.
Après ce préambule, qui me paraissait indispensable, je peux vous informer que, après examen et analyse des résultats réalisés par les services d'inspection sociale et les institutions publiques de sécurité sociale, les recettes supplémentaires attendues pour 2007 dans la lutte contre la fraude sociale (à savoir : 40.000.000 ¤ en matière de lutte contre la fraude aux cotisations sociales et 40.000.000 ¤ en matière de lutte contre la fraude aux allocations sociales) ont été atteintes.

Mijn diensten en die van mijn collega van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest hebben evenwel in onderling overleg schikkingen getroffen die binnenkort door de voogdijoverheden aan de 19 gemeenten van Brussel-hoofdstad en aan de provincie Brabant zullen worden meegedeeld en die, indien ze worden nageleefd, aan al de begunstigde overheden zonder enige vertraging de gebruikelijke ontvangsten inzake onroerende voorheffing voor het aanslagjaar 1993 zullen verschaffen. Door deze maatregelen beschikken de Administraties der directe belastingen en van het kadaster over de nodige tijd om aan het Brusselse hoofdstedelijk Gewest de verwachte bijkomende opbrengst toe te kennen van zijn ordonnantie van 23 juli 1992.
Toutefois, mes services et ceux de mon collègue de la Région de Bruxelles-capitale viennent d'arrêter de commun accord des dispositions qui, si elles sont respectées par les 19 communes de Bruxelles-capitale et par la province de Brabant auxquelles elles vont être communiquées sous peu par les pouvoirs de tutelle, permettront d'assurer sans le moindre retard à tous les pouvoirs bénéficiaires leurs recettes habituelles en matière de précompte immobilier pour l'exercice d'imposition 1993, tout en laissant aux Administrations des contributions directes et du cadastre le délai qui leur est indispensable pour fournir à la Région de Bruxelles-capitale le produit supplémentaire qu'elle attend de son ordonnance du 23 juillet 1992.