Vertaling van "verwacht de regie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
carte d'isohypses prévue

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
heure d'autorisation d'approche estimée

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

verwachter
appelé

verwachte aankomsttijd
heure d'arrivée prévue

verwachte naderingstijd
heure d'approche prévue

Beukenbos met Abies borisii-regis en met Hongaarse-Eik-verbond | beukenbos met Abies borisii-regis en met Quercion frainetto
hêtraie à Abies borisii regis et à Quercus frainetto

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid
60-80% du débit de pointe prévu

verwachte respiratoire peakflowsnelheid
débit de pointe attendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de Federale Politie de Regie de gevraagde bijkomende info kan bezorgen tegen eind mei (2015), verwacht de Regie der Gebouwen eind juni de raming te kunnen voorleggen aan de Federale Politie ter goedkeuring waarna de Federale Politie het dossier zal voorleggen aan haar IF. 3. a) Ja. b) Het betreft investeringen voor nieuwe en aangepaste infrastructuur (kantoren; opleidingslokalen; schietstanden; uitbreiding slippiste; wegenis; allerhande specifieke oefeninfrastructuur).
Si la Police Fédérale est à même de fournir les informations complémentaires demandées par la Régie des Bâtiments d'ici la fin mai, celle-ci s'attend à pouvoir soumettre l'estimation pour approbation à la Police Fédérale à la fin juin, après quoi cette dernière soumettra le dossier à son IF. 3. a) Oui. b) Il s'agit d'investissements pour une nouvelle infrastructure adaptée (bureaux, locaux de formation, stands de tir, agrandissement de la piste détrempée, voirie, diverses infrastructures spécifiques pour des exercices).

Alleen de beschikbaarheidsvergoeding zal ingeschreven worden in de begroting van de Regie der Gebouwen, gedurende 25 jaar te rekenen vanaf de verwachte beschikbaarheidsdatum of 32 maanden na de aanvang der werken.
Seule la redevance de disponibilité sera inscrite au budget de la Régie des Bâtiments pendant 25 ans, à compter de la date de disponibilité attendue ou 32 mois après le début des travaux.

In februari 2015 gaf de Regie der gebouwen opdracht tot herstelling zodat de heropstart van de vaste scanner binnen een redelijke termijn kan worden verwacht. g) In 2014 werden in de haven van Zeebrugge 601.955 inkomende en 623.970 uitgaande containers behandeld.
En février 2015, la Régie des bâtiments a commandé la réparation de sorte que le redémarrage du scanner fixe puisse être attendu dans un délai raisonnable. g) En 2014, 601.955 conteneurs entrants et 623.970 sortants ont été traités dans le port de Zeebruges.

Om de voordelen die van zo'n orgaan kunnen worden verwacht te optimaliseren, werd beslist dat de bevoegdheid ervan niet beperkt zal worden tot enkel de federale en programmatorische overheidsdiensten maar zich zal uitstrekken over het geheel van de organisaties waarvan Uwe Majesteit gerechtigd is de organisatie en de werking te bepalen : Ministerie van Landsverdediging, de Regie der Gebouwen, het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers, de Pensioendienst voor de Overheidssector, het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten.
Afin d'optimiser les avantages que l'on peut attendre d'un tel organe, il a été décidé que sa compétence ne sera pas limitée aux seuls Services publics fédéraux et Services publics fédéraux de programmation, mais s'étendra à l'ensemble des entités dont Votre Majesté est habilitée à régler l'organisation et le fonctionnement : Ministère de la Défense, Régie des Bâtiments, Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, Agence fédérale d'Accueil des Demandeurs d'Asile, Service des Pensions du Secteur public, Agence fédérale des médicaments et des produits de santé.

Aangezien de restauratie in fases zal verlopen verwacht de Regie der Gebouwen van de FOD Justitie informatie over de organisatie van de diensten die in het APPE zullen blijven na invulling van de uitbreiding van het justitiepaleis, waarvan de voltooiing voorzien is voor eind 2010.
Vu que la restauration se déroulera en phases, la Régie des Bâtiments compte recevoir des informations du SPF Justice sur l'organisation des services qui resteront dans l'APPE après la concrétisation de l'extension du palais de justice, dont la fin est prévue pour fin 2010.

Wat zijn de conclusies van de studie van de Regie der Gebouwen en zo er nog geen zijn, wanneer mogen deze worden verwacht?
Quelles sont les conclusions de l'étude de la Régie des bâtiments et, si elles ne sont pas encore disponibles, quand peuvent-elles être attendues ?

De diensten van de Regie der gebouwen hebben de betaling van deze achterstallen geëist op 8 november 1995; - de Stichting Europalia International, ondergebracht in de Baron Hortastraat 13, heeft sedert 28 februari 1994 haar geactualiseerde huur niet meer betaald; zij heeft mij op de hoogte gebracht van haar financiële moeilijkheden en verwacht een verbetering in 1996; - de vzw «Maison de Mariemont» is sedert 1 april 1992 achterstallig met de betaling van de huur voor het Home Achille Delattre te Morlanwelz.
Les services de la Régie des bâtiments ont réclamé le paiement de ces arriérés le 8 novembre 1995; - la Fondation Europalia International, installée au 13, rue Baron Horta, qui n'a plus payé son loyer actualisé depuis le 28 février 1994; elle m'a informé de ses difficultés de trésorerie et une amélioration est attendue en 1996; - l'asbl «Maison de Mariemont» qui est en retard de paiement depuis le 1er avril 1992 pour le loyer du Home Achille Delattre à Morlanwelz.

Verwacht wordt dat ten laatste binnen enkele maanden de minister die de Regie der Gebouwen onder zijn bevoegdheid heeft wellicht definitief uitsluitsel zal kunnen geven op uw vragen.
Au plus tard dans quelques mois, le ministre compétent pour la Régie de Bâtiments pourra probablement apporter une réponse définitive à vos questions.

De diensten van de Regie der gebouwen hebben de betaling van deze achterstallen geëist op 8 november 1995. - De Stichting Europalia International, ondergebracht in de Baron Hortastraat 13, heeft sedert 28 februari 1994 haar geactualiseerde huur niet meer betaald; zij heeft mij op de hoogte gebracht van haar financiële moeilijkheden en verwacht een verbetering in 1996. - De vzw «Maison de Mariemont» is sedert 1 april 1992 achterstallig met de betaling van de huur voor het Home Achille Delattre te Morlanwelz.
Les services de la Régie des bâtiments ont réclamé le paiement des ces arriérés le 8 novembre 1995. - la Fondation Europalia International installée au 13, rue Baron Horta, n'a plus payé son loyer actualisé depuis le 28 février 1994; elle m'a informé de ses difficultés de trésorerie, et une amélioration est attendue en 1996. - l'asbl «Maison de Mariemont», qui est en retard de paiement depuis le 1er avril 1992 pour le loyer du home Achille Delattre à Morlanwelz.

Voor het jaar 1993 bedraagt de verwachte ontvangst de som van 75.251.000 Belgische frank waarvan 50.000.000 Belgische frank voor werken uitgevoerd ten voordele van de Post. 4. a) Het is juist dat de Regie der gebouwen wegens het afnemend aantal eerste steenleggingen, inhuldigingen, enzovoort enerzijds en anderzijds de onzekerheid wat betreft de voortzetting van de werken anderzijds, haar publikatieprogramma herzien en bijgevolg verminderd heeft.
Pour l'année 1993 la recette escomptée s'élève à 75.251.000 francs belges dont 50.000.000 de francs belges proviennent des travaux effectués au profit de la Poste. 4. a) Il est exact qu'en raison de la diminution du nombre de manifestations telles que cérémonies de pose de première pierre, inaugurations, et cetera d'une part, et l'incertitude concernant la poursuite de certains travaux, d'autre part, la Régie s'est trouvée dans l'obligation de revoir à la baisse son programme de publication.