Traduction de «verwaarlozen is vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

verwaarlozen
négliger

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

van te verwaarlozen betekenis
d'un intérêt négligeable

te verwaarlozen bedrag
montant négligeable

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hieruit voortvloeiende concurrentievervalsing is niet te verwaarlozen : de eerste koopjesdag is immers vanuit het oogpunt van de verkoop een topdag en die zaken zullen dus ongetwijfeld een aanzienlijk omzetverlies boeken.
La distorsion de concurrence qui en résulte est loin d'être négligeable : le premier jour des soldes étant un jour de vente exceptionnelle, ces commerces perdront immanquablement un chiffre d'affaires très important.

Deze schatting bekijkt kindermishandeling wel vanuit de ruime betekenis van het woord, met andere woorden naast de aantasting van fysieke integriteit, ook ouders die hun kinderen psychisch geweld aandoen of materieel verwaarlozen.
Cette estimation concerne certes la maltraitance d'enfants au sens large du terme, englobant en d'autres mots, outre l'atteinte à l'intégrité physique, les parents qui soumettent leurs enfants à des violences psychiques ou les négligent sur le plan matériel.

Allereerst betwist verzoekster dat deze vermogensbestanddelen slechts een te verwaarlozen deel van de activiteiten van NEA LARKO betreffen. Zij betreffen integendeel de kern van haar activiteiten, terwijl de bestanddelen die haar eigendom blijven, vanuit economisch perspectief in waarde dalen en niet op zichzelf kunnen worden geëxploiteerd.
Premièrement, c’est à tort que la Commission considère que les actifs mis en vente ne représentent qu’une fraction de l’éventail d’activités de la NOUVELLE LARKO; en effet, la vérité est que ces actifs correspondent au cœur de l’activité et que les actifs qui demeurent propriété de la vendeuse sont pour la plupart dévalorisés d’un point de vue économique et ne peuvent pas être exploités seuls.

Ik wil op een paar punten ingaan die reeds herhaaldelijk zijn aangeroerd, waarbij ik er vanuit ga dat het belang van gezondheid en milieu altijd voorrang moet krijgen boven economische doeleinden, ook al mogen wij die natuurlijk niet verwaarlozen.
J'insisterai sur certains points qui ont déj? été abordés ? plusieurs reprises, en partant du principe que les impératifs en matière de santé et d'environnement doivent toujours prévaloir sur les objectifs économiques, même si nous ne pouvons négliger ces derniers.

Wanneer de betrokken markt(en)(19) vanuit het oogpunt van de EER te verwaarlozen is/zijn, of wanneer het aandeel van de onderneming in deze markt(en) verwaarloosbaar is, moet worden aangenomen dat zich geen ongerechtvaardigde mededingingsvervalsing voordoet.
Si le ou les marchés en cause(19) sont négligeables du point de vue de l'EEE, ou si la ou les parts de ces marchés détenues par l'entreprise sont négligeables, il doit être estimé qu'il n'y a pas de distorsion indue de la concurrence.

Importeurs in de Gemeenschap hebben echter laten weten dat de invoer van ingebonden fotoalbums uit Indonesië te verwaarlozen is. Vanuit Indonesië worden voornamelijk albums met overslaghoesjes (klapperalbums), insteek- en ringalbums ingevoerd.
Les informations recueillies auprès des importateurs de la Communauté prouvent que les importations indonésiennes d'albums de photographies à reliure livre sont négligeables, la grande majorité des importations relevant de ce code étant des albums du type carnets à rabats ou à pochettes ainsi que des albums à anneaux.

Gezien de geringe hoeveelheid ingebonden fotoalbums die vanuit Indonesië in de Gemeenschap worden ingevoerd, komt de Commissie tot de conclusie dat de gevolgen hiervan voor de bedrijfstak van de Gemeenschap te verwaarlozen zijn.
Vu le volume négligeable des importations d'albums de photographies d'Indonésie dans la Communauté, la Commission conclut qu'elles n'ont, en fait, eu qu'un impact minime sur l'industrie de la Communauté.

Verder kan er bijvoorbeeld een L-trein ingezet worden vanuit Zandvliet of Kapellen via Antwerpen-Oost, Berchem naar Kontich en Lier of naar Beveren of Boom. 1. De kostprijs van dergelijk voorstadsnet is te verwaarlozen in vergelijking met de kostprijs van een treintunnel onder Antwerpen.
Par ailleurs, on pourrait créer un train L qui partirait de Zandvliet ou de Kapellen et passerait via Anvers Est et Berchem pour continuer vers Kontich et Lierre ou vers Beveren ou Boom. 1. Le coût d'un tel réseau de banlieue est minime par rapport à celui du percement d'un tunnel ferroviaire sous Anvers.