Vertaling van "vervroegde oppensioenstelling mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Aangezien die bepaling de preferentiële leeftijdsgrenzen voor de oppensioenstelling van de personeelsleden van de geïntegreerde politie onverlet laat, blijft het voor de in B.1.4 en B.1.5 vermelde categorieën van personen mogelijk om op de leeftijd van 58 jaar respectievelijk op de leeftijd van 54, 56 of 58 jaar vervroegd met pensioen te gaan.
Etant donné que cette disposition laisse inchangés les âges préférentiels de départ à la retraite des membres du personnel de la police intégrée, il demeure possible pour les catégories mentionnées en B.1.4 et B.1.5 de partir anticipativement à la retraite, respectivement à l'âge de 58 ans ou à l'âge de 54, 56 ou 58 ans.

In de oorspronkelijke versie van de betwiste bepaling was zowel voor vrouwen als voor mannen een vervroegde oppensioenstelling mogelijk tot vijf jaar voorafgaand aan de in het eerste lid vastgestelde pensioenleeftijd mits toepassing, voor beide categorieën van personen, van de verminderingscoëfficiënt.
Dans la version originaire de la disposition litigieuse, la prise de cours anticipée dans la période de cinq années précédant l'âge de la retraite fixé à l'alinéa 1 était possible tant pour les femmes que pour les hommes, moyennant l'application, pour les deux catégories de personnes, du facteur de réduction.

Is het mogelijk dat alle ambtenaren van douane en accijnzen, waar ze ook tewerkgesteld zijn, de gunstmaatregel van vervroegde oppensioenstelling als ze de leeftijd van 55 jaar bereikt hebben en dertig jaar dienst hebben, zouden kunnen genieten?
La mesure très avantageuse de la mise à la retraite anticipée dès l'âge de 55 ans des agents qui comptent 30 ans d'ancienneté au service des douanes pourrait-elle être étendue à l'ensemble des agents des douanes et accises, où qu'ils soient affectés?