Vertaling van "vervolledigde of herziene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]

vervolledigde contracten controleren
examiner des contrats menés à terme

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

herzien
revoir

verklaring tot herziening van de Grondwet
déclaration de révision de la Constitution

rechtszaken herzien
examiner des affaires judiciaires

GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]
réforme de la PAC [ rationalisation de la PAC | révision de la PAC ]

vragenlijsten reviseren | vragenlijsten herzien | vragenlijsten nakijken
réviser des questionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het ook nuttig is om te specifiëren voor welke concrete maatregelen dit budget zal worden gebruikt; dat hierbij kan worden uitgegaan van de concrete maatregelen die Val-I-Pac in zijn gecorrigeerde en vervolledigde erkenningsaanvraag voorstelt ten behoeve van de KMO's; dat het bovendien wenselijk is om een periodieke herziening te voorzien van deze maatregelen, teneinde snel te kunnen inspelen op acute behoeften; dat het initiatiefrecht hiervoor bij Val-I-Pac ligt;
Considérant qu'il est aussi utile de spécifier pour quelles mesures concrètes ce budget sera utilisé; que ceci peut être réalisé par des mesures concrètes à l'attention des PME -, proposées par Val-I-Pac dans sa demande d'agrément corrigée et complétée; qu'il est de plus souhaitable de prévoir une révision périodique de ces mesures, afin de pouvoir répondre rapidement à des besoins urgents; qu'à cette fin, le droit d'initiative appartient à Val-I-Pac;

Indien de aanvraag wordt afgewezen wegens onvolledigheid of omdat de Commissie constateert dat de voorgestelde emissiedoelstelling niet in verhouding is met het reductiepotentieel van de aanvrager, mag de aanvrager een vervolledigde of herziene afwijkingsaanvraag indienen.
Si la demande est rejetée parce qu’elle est incomplète ou parce que la Commission estime que l’objectif d’émissions spécifiques proposé n’est pas compatible avec le potentiel de réduction du demandeur, ce dernier peut présenter une demande de dérogation complétée ou révisée.

De adviesaanvrager dient de daadwerkelijke datum van ondertekening van dat akkoord na te gaan, voordat het thans voorliggende voorontwerp bij het Parlement wordt ingediend; het opschrift van het voorontwerp van wet dient in voorkomend geval te worden herzien en artikel 2 van het voorontwerp van wet dient te worden vervolledigd.
Le demandeur d'avis vérifiera la date effective de signature de cet accord avant le dépôt de l'avant-projet examiné au Parlement; l'intitulé de l'avant-projet de loi sera revu le cas échéant et l'article 2 de l'avant-projet de loi sera complété.

Daarom hebben de diensten van de Commissie een aanvullende analyse van deze beleidsopties en effecten verricht, waarin de bevindingen van de effectbeoordeling bij het oorspronkelijke voorstel van 2011 worden vervolledigd en in voorkomend geval worden herzien.
Par conséquent, les services de la Commission ont entrepris une analyse supplémentaire de ces options stratégiques et de leurs incidences, qui permet de compléter et de revoir, le cas échéant, les conclusions de l'analyse d'impact accompagnant la proposition initiale présentée en 2011.

Art. 19. De lijst van de goederen die zijn verboden bij inslag en opslag in het entrepot moet worden goedgekeurd door de Bestuurscommissie en de gewestelijk directeur der douane en accijnzen en kan periodiek worden vervolledigd of herzien.
Art. 19. La liste des marchandises interdites à l'entrée et au stockage dans l'entrepôt est soumise à l'approbation de la Commission administrative et du Directeur régional des douanes et accises et peut être complétée ou revue périodiquement.

In deze door de herziene partnerschappen voor de toetreding vervolledigde documenten, worden voor de kandidaat-lidstaten de prioriteiten aangegeven die nodig zijn voor de voorbereiding op de toetreding, met het oog op de eindfase van de onderhandelingen.
Ces documents, complétés par les Partenariats pour l'adhésion révisés, indiquent les priorités à suivre par les pays candidats pour se préparer à l'adhésion, en vue de la phase finale des négociations.

De afgedrukte versie van het begeleidingsdocument voor douanevervoer dient gebaseerd te zijn op gegevens die ontleend zijn aan de eindversie van de aangifte voor douanevervoer (zoals gewijzigd door de handelaar en/of herzien door de douane) en vervolledigd te zijn met:
Le document d'accompagnement transit est imprimé sur la base des données fournies par la version finale de la déclaration de transit (modifiée par l'opérateur ou révisée par les autorités douanières) complétées par:

Dat was al zo toen de personeelsformatie van de magistraten beperkter en onvolledig was. Sinds die formatie herzien en vervolledigd is en ook het administratief personeel proportioneel in aantal is toegenomen, is de situatie onhoudbaar geworden.
Ils l'étaient déjà lorsque le cadre des magistrats était inférieur et non rempli mais depuis qu'il a été revu et complété, et qu'une augmentation proportionnelle du personnel administratif a également été enregistrée, la situation est intenable.