Vertaling van "vervolgt en veroordeelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigeren toe te staan dat een voertuig zijn reis vervolgt
refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Destexhe stelt vast dat het Internationaal Straftribunaal voor het ex-Joegoslavië personen vervolgt en veroordeelt wegens genocide, terwijl de meeste historici menen dat de massamoorden, de misdaden tegen de menselijkheid en de gruwelen die in Bosnië zijn gepleegd, geen genocide vormen.
M. Destexhe constate que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie poursuit et condamne pour crime de génocide, alors que la majorité des historiens considèrent que les crimes de masse, les crimes contre l'humanité et les atrocités commises en Bosnie ne constituent pas un génocide.

Turkije moet een strategie voor corruptiebestrijding formuleren en laten zien dat het corruptiegevallen onderzoekt en de daders aanklaagt, vervolgt en veroordeelt.
La Turquie doit mettre la dernière touche à une stratégie de lutte contre la corruption et étoffer son bilan en matière d'enquêtes, d'actes d'accusation, de poursuites et de condamnations.

Kosovo moet laten zien dat het corruptiegevallen onderzoekt en de daders aanklaagt, vervolgt en veroordeelt.
Le Kosovo doit commencer à engranger des résultats en matière d'enquêtes, d'actes d'accusation, de poursuites et de condamnations dans les affaires de corruption.

De Arabisch-mohammedaanse wereld vervolgt zijn christenen, veroordeelt ze en weerhoudt hen ervan zich te bekeren, straft ze, doodt ze.
Le monde arabo-musulman persécute ses chrétiens, les condamne, empêche leur conversion, les punit, les tue.

In deze tekst veroordeelt het Parlement de recente repressie in Tibet en vervolgt daarmee zijn eerdere resoluties waarin het beide partijen tot een dialoog oproept.
Ce texte condamne les récentes répressions au Tibet, à la suite des résolutions précédentes de ce Parlement appelant les deux parties au dialogue.

Mensen die uit een risicoland naar België komen, moeten beseffen dat ons land dergelijke praktijken niet toelaat en de daders ervan strafrechtelijk vervolgt en veroordeelt.
Les personnes qui quittent un pays à risque et viennent en Belgique doivent savoir que notre pays interdit de telles pratiques et qu'il poursuit les auteurs et les condamne.

België moet ook duidelijk laten weten dat het die praktijken niet alleen veroordeelt, maar ook effectief vervolgt.
Notre pays doit également faire savoir clairement que ces pratiques sont non seulement condamnées mais également effectivement poursuivies.