Traduction de «vervolgingsgronden ras godsdienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het propageren van op nationale afkomst, ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens
appel à la haine nationale, raciale ou religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemeenschappelijk standpunt bevat meer in het bijzonder bepalingen met betrekking tot de erkenning als vluchteling, het beginsel van de individuele bepaling van het vluchtelingschap, de bepaling van de feiten die erkenning van het vluchtelingschap rechtvaardigen, het begrip "vervolging" en de oorsprong daarvan (vervolging door de Staat : wettelijke, administratieve en politiële maatregelen ; rechtsvervolging ; vervolging door derden), de situatie in het geval van burgeroorlog of wijd verbreide gewelddadige interne conflicten, de vervolgingsgronden (ras, godsdienst, nationaliteit, politieke opvatting, sociale groep), binnenlands vestigingsalternatief, vluchtelingen "sur place", dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking en desertie, alsmede beëindiging van de vluchtelingenstatus en de gronden voor uitsluiting van die status.
Plus particulièrement, la position commune contient des dispositions concernant la reconnaissance en tant que réfugié, le principe de la détermination individuelle de la qualité de réfugié, la détermination des faits qui justifient la reconnaissance de la condition de réfugié, la notion de persécution et ses origines (persécution par l'Etat: mesures légales, administratives et de police, poursuites judiciaires; persécution par des tiers), la situation en cas de guerre civile ou de conflit interne violent et généralisé, les motifs de persécution (race, religion, nationalité, opinions politiques, groupe social), la possibilité de s'établir ailleurs dans le pays d'origine, les réfugiés sur place, l'objection de conscience, l'insoumission et la désertion ainsi que la cessation du statut de réfugié et les clauses d'exclusion de ce statut.

Trouwens in de meeste gevallen wordt seksueel geweld door vrouwelijke asielzoekers niet als enige vervolgingsgrond ingeroepen, maar valt het samen met één of meer andere vervolgingsgronden die door de Conventie van Genève zijn voorzien, zoals ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde sociale groep of politieke overtuiging.
D'ailleurs, les violences sexuelles ne sont généralement pas invoquées par les femmes demandeuses d'asile comme unique motif de persécution mais s'accompagnent d'un ou de plusieurs motifs de persécution visés expressément par la Convention de Genève tels la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social déterminé ou les convictions politiques.