Vertaling van "vervolgens weer vrijgelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekorrelde en vervolgens weer samengeperste rubber | gereagglomereerde rubber in korrels
caoutchouc granulé réaggloméré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Werd gearresteerd wegens het bedreigen van de territoriale integriteit van Oekraïne, en vervolgens weer vrijgelaten. Blijft desondanks een belangrijke rol vervullen bij separatistische activiteiten; ondermijnt de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne.
Malgré son arrestation pour menace de l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et sa libération par la suite, a continué à jouer un rôle de premier plan dans les activités séparatistes, compromettant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Voorts suggereert de rapporteur, indien het WTECV de overboord gezette, inclusief vrijgelaten hoeveelheden niet kan ramen ("vrijgelaten vis": gevangen vis die vervolgens weer in zee wordt vrijgelaten zonder aan boord van het vaartuig te zijn gebracht), een eerlijkere methode dan degene die de Commissie voorstelt.
De plus, lorsque le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) ne se trouve pas en mesure d'estimer les niveaux de rejets, y inclus les poissons relâchés (poissons relâchés dans l'eau sans avoir été hissés à bord du navire), le rapporteur suggère une méthodologie plus juste que celle proposée par la Commission.

I. overwegende dat de Iraanse autoriteiten in juni 2007 in Teheran een respressieve actie hebben ondernomen tegen twee studentenorganisaties, waarbij een groot aantal studenten werd gearresteerd, ook al is een aantal van hen vervolgens weer tegen een borgsom vrijgelaten; overwegende dat ook de vereniging van oud-studenten in Iran verboden werd, zulks in schending van de Iraanse wetgeving en de internationale mensenrechtennormen inzake vrijheid van vereniging,
I. considérant que, en juin 2007, les autorités iraniennes ont pris des mesures répressives à l'encontre de deux organisations d'étudiants à Téhéran; considérant que cela s'est traduit par des arrestations, bien qu'un certain nombre d'étudiants aient été libérés sous caution; qu'il a été mis fin aux activités de l'association des anciens étudiants d'Iran en violation de la législation iranienne et des normes internationales en matière de droits de l'homme concernant la liberté d'association,

I. overwegende dat de Iraanse autoriteiten onlangs (juni 2007) in Teheran een respressieve actie hebben ondernomen tegen twee studentenorganisaties, waarbij een groot aantal studenten werd gearresteerd, ook al is een aantal van hen vervolgens weer tegen een borgsom vrijgelaten; overwegende dat ook de vereniging van oud-studenten in Iran verboden werd, zulks in schending van de Iraanse wetgeving en de internationale mensenrechtennormen inzake vrijheid van vereniging,
I. considérant que les autorités iraniennes ont récemment (juin 2007) pris des mesures répressives à l'encontre de deux organisations d'étudiants à Téhéran qui se sont traduites par des arrestations, bien qu'un certain nombre d'étudiants aient été libérés sous caution; qu'il a été mis fin aux activités de l'association des anciens étudiants d'Iran en violation de la législation iranienne et des normes internationales en matière de droits de l'homme concernant la liberté d'association,

5. Hoe vaak werden uw diensten de voorbije jaren (2008, 2007, 2006) geconfronteerd met illegale criminelen die ze vervolgens weer hebben vrijgelaten?
5. A combien de reprises vos services ont-ils été confrontés au cours des dernières années (2008, 2007, 2006) à des criminels en situation illégale qui ont ensuite été libérés?

4. Hoe vaak werden uw diensten de voorbije jaren (2008, 2007, 2006) geconfronteerd met illegalen die ze vervolgens weer hebben vrijgelaten?
4. A combien de reprises vos services ont-ils été confrontés au cours des dernières années (2008, 2007, 2006) à des personnes en situation illégale qui ont ensuite été libérées?

5. Hoe vaak werden de politiediensten de voorbije jaren (2008, 2007, 2006) geconfronteerd met illegale criminelen die ze vervolgens weer hebben vrijgelaten?
5. A combien de reprises les services de police ont-ils été confrontés au cours des dernières années (2008, 2007, 2006) à des criminels en situation illégale qui ont ensuite été libérés?

4. Hoe vaak werden de politiediensten de voorbije jaren (2008, 2007, 2006) geconfronteerd met illegalen die ze vervolgens weer hebben vrijgelaten?
4. A combien de reprises les services de police ont-ils été confrontés au cours des dernières années (2008, 2007, 2006) à des personnes en situation illégale qui ont ensuite été libérées?