Vertaling van "vervolgens legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

vervolgen
poursuivre

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervolgens legt de Commissie deze informatie samen met haar eigen beoordeling voor aan het Europees Parlement en de Raad.
La Commission en informe ensuite le Parlement européen et le Conseil, en communiquant également sa propre appréciation.

Vervolgens legt de werknemer ze over aan de arts-inenter van zijn keuze.
Le travailleur les présente au médecin vaccinateur de son choix.

Vervolgens legt het Protocol aan de Staten die partij zijn de verplichting op om de overdracht van organen van kinderen met winstoogmerk te verbieden (artikel 3, eerste lid, a, i, b).
Ensuite, le Protocole impose aux États parties l'obligation d'interdire le transfert d'organes d'enfants à titre onéreux (article 3, § 1 , a, i, b).

Vervolgens legt de heer de Callataÿ uit dat er een relatie bestaat tussen BBP en geluk .maar ze is degressief (internationale vergelijking).
M. de Cattalaÿ explique ensuite qu'il y a un certain lien entre PIB et bonheur.mais décroissant (comparaison internationale).

Vervolgens legt de heer Moriau de volgende verklaring af :
M. Moriau fait ensuite la déclaration suivante :

Vervolgens legt de staatssecretaris nog uit dat « eCall » werkelijk het toepassingsvoorbeeld is van ITS in het algemeen.
Le secrétaire d'État explique ensuite que le service d'appel d'urgence « eCall » est l'exemple typique d'une application des STI en général.

De gemachtigde geeft zijn identiteitskaart en dit getuigschrift aan de voorzitter van het stembureau, evenals een uittreksel van de volmacht die hem machtigt in naam van zijn volmachtgever te stemmen. Vervolgens legt hij zijn eigen oproepingsbrief voor de verkiezing voor, waarop de voorzitter « heeft bij volmacht gestemd » vermeldt, na op de in artikel 11, § 2, bedoelde kiezerslijst gecontroleerd te hebben dat de gemachtigde wel degelijk in die hoedanigheid aangewezen is door de volmachtgever.
Il lui présente ensuite sa propre convocation au scrutin sur laquelle le président mentionne « a voté par procuration », après avoir contrôlé sur la liste des électeurs visée à l'article 11, § 2, que le mandataire a bien été désigné en cette qualité par le mandant.

Vervolgens legt de Commissie de zaak samen met haar eigen beoordeling voor aan het Europees Parlement en de Raad.
La Commission en informe ensuite le Parlement européen et le Conseil, en communiquant également sa propre appréciation.

6. Vervolgens legt de lidstaat zijn operationeel programma voor aan de Commissie, die zo spoedig mogelijk en uiterlijk na vier maanden een besluit tot goedkeuring daarvan aanneemt.
6. L'État membre présente ensuite son programme opérationnel à la Commission qui arrête une décision approuvant ledit programme dans les meilleurs délais et au plus tard quatre mois après la réception du programme.