Traduction de «vervolgens dient mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens dient mevrouw de Bethune dient een amendement nr. 293 in dat strekt tot invoeging van een titel XII die een artikel 512 (nieuw) omvat.
Mme de Bethune dépose ensuite l'amendement nº 293, qui vise à insérer un titre XII comprenant un article 512 (nouveau).

Vervolgens dient mevrouw Van de Casteele amendement nr. 61 in (stuk Senaat, nr. 3-697/6), ter vervanging van amendement nr. 53, dat er eveneens toe strekt om een artikel 9bis (nieuw) met betrekking tot de aansprakelijkheidsverzekering in te voegen, luidend als volgt :
Mme Van de Casteele dépose ensuite l'amendement nº 61 (do c. Sénat, nº 3-697/6) en remplacement de l'amendement nº 53, qui tend lui aussi à insérer un article 9bis (nouveau) relatif à l'assurance de la responsabilité civile. Ce nouvel amendement est libellé comme suit:

Vervolgens dient Mevrouw De Schamphelaere een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 160 C) dat ertoe strekt de Nederlandse en Franse tekst van artikel 380 met elkaar in overeenstemming te brengen.
Ensuite, Mme De Schamphelaere dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 160 C) qui vise à mettre en concordance le texte néerlandais et le texte français de l'article 380.

Vervolgens dient mevrouw Zrihen amendement nr. 21 in (stuk Senaat, nr. 5-184/3) om de punten 1 en 2 te vervangen door één enkel punt dat een synthese wil zijn van de amendementen nrs. 13, 14 en 11 over de verdragen van respectievelijk de IAO en de VN inzake de rechten van migrerende werknemers.
Ensuite, Mme Zrihen dépose l'amendement nº 21 (doc. Sénat, nº 5-184/3) afin de remplacer les points 1 et 2 par un seul point qui vise à synthétiser les amendements n 13,14 et 11 sur les Conventions de l'OIT et de l'ONU en faveur du respect des droits des travailleurs migrants.

Vervolgens besteedde mevrouw Onkelinx aandacht aan de rol van de participatiesamenleving en de sociale partners in het Europa van de toekomst. Aangezien hierover een akkoord dient te worden bereikt vóór de Top van Laken, zal in het kader van de voorbereiding daarvan ook een sociale conferentie op touw worden gezet".
Mme Onkelinx a ensuite abordé le rôle de la société civile et des partenaires sociaux dans l'Europe de demain : ces questions devant faire l'objet d'un accord avant le Conseil de Laeken, un "sommet social" sera organisé pour préparer celui de Laeken".