Vertaling van "vervolgens besloot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervolgen
poursuivre

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

bevoegdheid om in rechte te vervolgen
qualité pour agir en justice

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) Vervolgens besloot de Raad Algemene Zaken van de EU (op niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken) op 29 april 1997 volgende maatregelen ten opzichte van Iran te nemen :
c) Ensuite, le 29 avril 1997, le Conseil Affaires générales de l'U.E (au niveau des ministres des Affaires étrangères) décidait de prendre les mesures suivantes à l'égard de l'Iran :

De Raad van State besloot vervolgens dat de ingetrokken beslissing niet opnieuw kon worden hernomen, vermits de oorspronkelijke vervaltermijn reeds was verstreken en de betrokken regelgeving niet toeliet een nieuwe beslissing te nemen na het verstrijken van die termijn (ibid.; zie ook RvSt, 18 juni 2009, nr. 194.330).
Le Conseil d'Etat a ensuite conclu que la décision retirée ne pouvait être reprise, étant donné que le délai de déchéance initial était déjà expiré et que la réglementation concernée ne permettait pas de prendre une nouvelle décision après l'expiration de ce délai (ibid.; voy. également CE., 18 juin 2009, n° 194.330).

Het overlegcomité besloot vervolgens, op 27 oktober 1999, een interministeriële conferentie Kinderen-Jeugd op te richten, die de vorige conferentie vervangt.
Le comité de concertation a ensuite décidé, le 27 octobre 1999, de créer une conférence interministérielle Enfants-Jeunesse, qui remplace la conférence précitée.

2. Hoeveel keer besloot het parket niet te vervolgen?
2. Combien de fois le parquet a-t-il décidé de ne pas poursuivre ?

De geachte minister besloot vervolgens op 8 augustus 2008 een Green Investment Scheme-contract (GIS) af te sluiten met de Hongaarse regering voor de aankoop van twee miljoen ton emissierechten De financiering gebeurt door het Fonds voor broeikasgassen van de Commissie voor de regulering van de electriciteit en het gas.
Le 8 août 2008, le ministre a ensuite décidé de conclure un contrat Green Investment Scheme (GIS) avec le gouvernement hongrois pour l'achat de deux millions de tonnes de droits d'émission. Le financement est assuré par le Fonds des gaz à effet de serre de la Commission pour la régulation de l'électricité et du gaz.

De evaluatie besloot dat er geen onoverkomelijke hinderpaal van wetenschappelijke of technische aard was voor een berging van het afval van de categorieën B&C in de schoot van een kleiformatie. Zij formuleerde een zeker aantal opmerkingen en aanbevelingen, waarmee werd rekening gehouden bij het onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma dat vervolgens werd uitgewerkt en dat thans nog aan de gang is.
L’évaluation concluait qu'il n'y avait pas d'obstacle rédhibitoire de nature scientifique ou technique à une mise en dépôt des déchets des catégories B&C au sein d'une formation argileuse et formulait un certain nombre de remarques et de recommandations, dont il a été tenu compte dans le programme de recherche et de développement qui a été élaboré par la suite et qui est actuellement encore en cours.

De havenautoriteit besloot een nieuwe terminal te bouwen en de concessie daarvoor vervolgens te verlenen aan [.], zodat [.] actief kan blijven in de haven.
L’autorité portuaire a décidé de construire un nouveau terminal et ensuite d’attribuer la concession à [.], de façon à ce que [.] puisse poursuivre ses activités dans le port.

De staat besloot vervolgens om zelfs nog verder te gaan met de privatisering en zijn deelneming in ETVA terug te brengen tot minder dan 50 %.
L’État a décidé de poursuivre la privatisation de la banque et de réduire sa participation à un taux inférieur à 50 %.

Vervolgens besloot de Ministerraad van de EU in juli 2000 om de Commissie het mandaat te geven om de onderhandelingen met de Japanse regering te starten.
À la suite de cette visite, le Conseil des ministres a décidé, en juin 2000, de donner à la Commission un mandat afin d'engager des négociations avec le gouvernement japonais.

Vervolgens besloot de Commissie de procedure te beëindigen.
Elle a donc décidé de clore la procédure.