Vertaling van "vervolgens beoogt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

vervolgen
poursuivre

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2º Vervolgens beoogt het amendement de mogelijkheid te voorzien dat de aangifte wordt gedaan door de voorlopige bestuurder.
2º L'amendement vise ensuite à prévoir la possibilité d'une déclaration de faillite sur l'aveu de l'administrateur provisoire.

Vervolgens beoogt het amendement één van de voorwaarden om op een herstelrechtelijk aanbod in te gaan, te verwijderen uit de opsomming van voorwaarden die door de rechter of rechtbank moeten worden geverifieerd.
L'amendement vise aussi à supprimer de l'énumération des conditions que le juge ou le tribunal doit vérifier une des conditions nécessaires pour s'engager dans une offre restauratrice.

Vervolgens beoogt artikel 38 van het ontwerp, naar aanleiding van de beslissing van de regering om de maatregelen uit te voeren waarin wordt voorzien in het ontwerp van interprofessioneel akkoord 2013-2014, de verhoging van het loonplafond dat in aanmerking kan worden genomen voor de berekening van de vergoeding voor arbeidsongevallen op 1 januari 2013, met 2 %.
Ensuite, l'article 38 du projet vise à permettre, suite à la décision du gouvernement de réaliser les mesures prévues dans le projet d'accord interprofessionnel 2013-2014, d'augmenter de 2 % du plafond de rémunération pouvant être pris en compte pour le calcul de l'indemnisation en accidents du travail au 1 janvier 2013.

Die aangevoerde reden kan weliswaar het toepassingsgebied van de tijdelijke overgangsmaatregel (« interne liquidatie ») verantwoorden, maar zij is niet dienstig om te verantwoorden, wanneer de wetgever later in een permanente regeling (« liquidatiereserve ») heeft voorzien en vervolgens beide regelingen met een overgangsregeling (« bijzondere liquidatiereserve ») op elkaar beoogt af te stemmen, dat een bepaalde categorie van vennootschappen voor een bepaalde periode van elk van de vermelde regelingen wordt uitgesloten.
Le motif invoqué peut certes justifier le champ d'application de la mesure transitoire temporaire (« liquidation interne »), mais il n'est pas pertinent pour justifier, lorsque le législateur a par la suite prévu un régime permanent (« réserve de liquidation ») et vise ensuite à harmoniser les deux systèmes en prévoyant un régime transitoire (« réserve de liquidation spéciale »), qu'une catégorie déterminée de sociétés soit, pour une période déterminée, exclue de chacun des régimes précités.

Deze richtlijn beoogt aldus te garanderen dat die gegevens beschikbaar zijn voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit zoals, met name, criminaliteit die verband houdt met georganiseerde misdaad en terrorisme.
Elle vise ainsi à garantir la disponibilité de ces données à des fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite des infractions graves, comme notamment les infractions liées à la criminalité organisée et au terrorisme.

Dit ontwerp-besluit beoogt de aanpassing van de tariefbepalingen van de overeenkomst EEG-Zwitserland, die eerst waren gebaseerd op de nomenclatuur van de Internationale Douaneraad (IDR) en vervolgens op het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (GS), dat op 1 januari 1988 in de plaats is gekomen van de nomenclatuur van de IDR.
Ce projet de décision vise l'adaptation des dispositions tarifaires contenues dans l'accord CEE-Suisse préalablement basées sur la nomenclature du Conseil de coopération douanière (NCCD), puis sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) qui a remplacé la NCCD à partir du 1er janvier 1988.

De Raad nam een besluit aan tot vaststelling van een stelsel voor verzending tussen de lidstaten van monsters van stoffen die onder toezicht staan; het besluit beoogt het opsporen, onderzoeken en vervolgen van strafbare feiten en de forensische analyse van monsters te vergemakkelijken, en zo de doeltreffendheid van de strijd tegen de illegale drugsproductie en -handel te vergroten.
Le Conseil a adopté une décision mettant en place un système de transmission entre les États membres d'échantillons de produits réglementés à des fins de détection des infractions pénales ainsi que d'enquête et de poursuites en la matière ou d'analyse médico-légale, qui renforcerait l'efficacité de la lutte contre la production illicite et le trafic de drogues.