Traduction de «vervolgens behandelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervolgen
poursuivre

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

bevoegdheid om in rechte te vervolgen
qualité pour agir en justice

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens behandelt hij de zaken zonder advocaat waarvoor de partijen voltallig zijn, in de volgorde van aankomst.
Il traite ensuite les affaires où les parties sans avocat sont au complet, par ordre d'arrivée.

Vervolgens behandelt de heer John Robert de sociale dotaties.
M. John Robert, aborde ensuite les dotations sociales.

Vervolgens behandelt de tekst de persoonlijke verschijning bij echtscheiding zoals deze actueel is in overweging is genomen door het parlement in het kader van de hervorming van de wet van 27 april 2007.
Ensuite, le texte traite de la comparution personnelle en divorce telle qu'elle est actuellement envisagée par le Parlement dans le cadre de la réforme de la loi du 27 avril 2007 relative au divorce.

De griffier roept de verzoeker per gerechtsbrief op om te verschijnen voor de politierechtbank, die de zaak vervolgens behandelt volgens de strafrechtelijke procedure.
Le greffier convoque le requérant, par pli judiciaire, devant le tribunal de police, qui traite ensuite l'affaire selon la procédure pénale.

De Commissie behandelt dit onderwerp vervolgens in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad, en doet hen, in voorkomend geval, passende wetgevingsvoorstellen toekomen.
La Commission traitera ensuite la question dans un rapport au Parlement européen et au Conseil, accompagné des propositions législatives adéquates, le cas échéant.

De minister behandelt vervolgens het vraagstuk van de strafbaarstellingen, en met name de strafbaarstellingen bepaald in artikel 6, de toegang tot een informaticasysteem en de kennisname van gegevens.
Le ministre aborde ensuite la question des incriminations, et notamment celles prévues a l'article 6, à savoir l'accès à un système informatique, et la prise de connaissance de données.

Ik wil bezwaar maken tegen de manier waarop de vragen worden behandeld. De leden nemen de moeite om vragen op te stellen, deze zes tot acht weken van tevoren in te dienen, en vervolgens behandelt u die vragen niet, omdat u het woord geeft aan andere leden die binnen komen wandelen, een blik op de lijst werpen en misschien kortstondig belang hebben bij de vraag.
Je m’insurge contre la façon dont l’heure des questions est conduite. Les députés prennent du temps pour rédiger des questions, les soumettent six à huit semaines à l’avance et ensuite vous ne les prenez pas, parce que vous donnez la parole à d’autres membres qui se baladent, jettent un œil à la liste et s’intéressent l’espace d’un instant à une question.

5. Indien, in het kader van de gewone wetgevingsprocedure, met redenen omklede adviezen waarin wordt gesteld dat een voorstel voor een wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel, ten minste een gewone meerderheid vertegenwoordigen van alle stemmen die aan de nationale parlementen toegedeeld zijn, behandelt de bevoegde commissie de met redenen omklede adviezen van de nationale parlementen en de Commissie en wint zij het advies in van de commissie die bevoegd is voor de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel. Zij kan vervolgens het Parlement de aanbeveling doen het ontwerp te verwerpen omdat het niet met het subsidiariteitsbeginsel strookt.
5. Lorsque, dans le cadre de la procédure législative ordinaire, les avis motivés sur le non-respect du principe de subsidiarité par une proposition d'acte législatif représentent au moins une majorité simple des voix attribuées aux parlements nationaux, la commission compétente au fond, après avoir examiné les avis motivés présentés par les parlements nationaux et la Commission, et après avoir entendu l'avis de la commission compétente en matière de respect du principe de subsidiarité, peut recommander que le Parlement rejette la proposition en raison de la violation du principe de subsidiarité.

1.3 Vervolgens zal de rapporteur ingaan op de betrouwbaarheidsverklaring voor 1995 van de Rekenkamer, voordat hij kort een actueel onderwerp behandelt dat niet aan de orde komt in het commentaar van de Rekenkamer, maar van centraal belang is voor de uitvoering van de EOF's, namelijk de rol van de ACS-delegaties.
1.3. Ensuite, le rapporteur s'intéressera à la déclaration d'assurance fournie par la Cour pour 1995, avant d'examiner rapidement un sujet d'actualité dont la Cour ne traite pas, mais qui est d'un intérêt capital pour l'exécution des FED: le rôle des délégations ACP.